1 00:01:13,068 --> 00:01:17,991 1945, AEROPORTO DELL'ISOLA DI ODO, ULTIMI GIORNI DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE 2 00:01:18,073 --> 00:01:21,076 - DISTACCAMENTO DELLA MARINA DELL'ISOLA DI ODO - Andate via! 3 00:01:23,485 --> 00:01:25,759 - Motore normale. - Ruggero. 4 00:01:25,841 --> 00:01:28,205 - Completamente rifornito. - Ruggero. 5 00:01:36,365 --> 00:01:38,179 Guardiamarina Shikishima? 6 00:01:39,720 --> 00:01:42,827 Corpo aereo navale di Tsukuba, Tachibana. 7 00:01:42,909 --> 00:01:44,059 Ricordati di me? 8 00:01:44,428 --> 00:01:45,875 Ovviamente. 9 00:01:45,957 --> 00:01:48,186 Ti sono molto debitore. 10 00:01:49,477 --> 00:01:53,786 Sono stupito che tu ci sia riuscito atterra quel secchio di bulloni 11 00:01:53,868 --> 00:01:56,655 su questo formaggio svizzero di una pista. 12 00:01:57,212 --> 00:01:59,621 Non hai perso il tocco. 13 00:01:59,856 --> 00:02:02,291 Nei combattimenti simulati, no, 14 00:02:02,393 --> 00:02:04,995 ma all'improvviso sono a vero pilota kamikaze. 15 00:02:06,608 --> 00:02:10,626 Quindi sii grato per il tempo libero. 16 00:02:13,068 --> 00:02:14,501 Ma è strano... 17 00:02:15,111 --> 00:02:19,276 Abbiamo perlustrato il tuo impianto e non riesco a trovare nulla di sbagliato. 18 00:02:22,622 --> 00:02:24,666 Cosa stai insinuando? 19 00:02:48,122 --> 00:02:49,828 Sono dalla tua parte. 20 00:02:50,237 --> 00:02:52,222 Abbiamo bisogno di più persone come te. 21 00:02:59,263 --> 00:03:05,215 Perché obbedire all'ordine di "morire onorevolmente" quando il risultato è già chiaro? 22 00:04:00,891 --> 00:04:03,029 - Prendi le armi! - Sì, signore! 23 00:04:04,287 --> 00:04:05,790 - Incursione nemica? - Non lo so! 24 00:04:05,872 --> 00:04:08,402 - Che cos'è? - Qualcosa di grosso! 25 00:04:08,603 --> 00:04:10,250 Una nuova arma yankee? 26 00:04:15,490 --> 00:04:17,720 Taki! Taki! 27 00:04:18,214 --> 00:04:20,751 - Illumina la spiaggia! - Ruggero! 28 00:04:33,643 --> 00:04:34,979 Taki! 29 00:04:35,061 --> 00:04:36,690 Cosa diavolo? 30 00:04:36,772 --> 00:04:38,309 È Godzilla. 31 00:04:38,391 --> 00:04:40,866 - Che cosa? - Me l'ha detto una persona del posto. 32 00:04:40,960 --> 00:04:44,029 Alleva pesci di acque profonde. 33 00:04:44,444 --> 00:04:46,031 G-G-Godzilla? 34 00:04:52,098 --> 00:04:53,626 Siamo fottuti. 35 00:04:53,708 --> 00:04:56,364 Mettiti al riparo! 36 00:05:08,048 --> 00:05:09,771 Che diavolo è? 37 00:05:09,853 --> 00:05:11,727 Nessuno lo sa. 38 00:05:13,095 --> 00:05:15,168 - Guardiamarina Shikishima. - Signore? 39 00:05:16,238 --> 00:05:18,730 Riesci a raggiungere la tua pistola da 20 mm? 40 00:05:19,178 --> 00:05:20,999 Sei il nostro unico artigliere. 41 00:05:21,082 --> 00:05:22,764 Siamo solo meccanici. 42 00:05:22,872 --> 00:05:26,428 Ma cosa succede se lo fa solo arrabbiare? 43 00:05:26,510 --> 00:05:29,273 Una pistola da 20 mm può uccidere qualsiasi cosa! 44 00:05:29,728 --> 00:05:32,445 Sbrigati, prima che si avvicini troppo. 45 00:05:32,527 --> 00:05:33,727 Andare! 46 00:05:33,847 --> 00:05:36,010 Ora! Andare! 47 00:05:37,406 --> 00:05:38,870 Fretta. 48 00:06:07,713 --> 00:06:09,197 Cosa sta facendo? 49 00:06:16,663 --> 00:06:18,290 Presto, spara. 50 00:06:31,965 --> 00:06:34,098 Sta arrivando da questa parte. 51 00:06:34,617 --> 00:06:36,798 - Cosa facciamo, signore? - Munizioni! 52 00:06:36,880 --> 00:06:38,643 Prendi le munizioni! 53 00:06:45,191 --> 00:06:47,152 Idiota! Non sparare! 54 00:06:48,118 --> 00:06:49,613 Cessate il fuoco! 55 00:06:56,202 --> 00:06:57,917 Ricaderci! Ricaderci! 56 00:06:58,000 --> 00:07:00,137 Ritirarsi! 57 00:07:05,288 --> 00:07:06,939 Signor Tachibana! 58 00:07:46,115 --> 00:07:48,308 Lo disegnerò in questo modo. Spara per uccidere! 59 00:09:03,006 --> 00:09:05,607 Ragazzi, non ve lo meritavate. 60 00:09:16,318 --> 00:09:17,458 EHI! 61 00:09:26,067 --> 00:09:27,890 Sono tutti morti! 62 00:09:29,752 --> 00:09:31,712 Sono tutti morti! 63 00:09:33,643 --> 00:09:36,446 Perché non hai sparato! 64 00:09:41,092 --> 00:09:42,467 Accidenti! 65 00:10:20,655 --> 00:10:21,465 Voi. 66 00:10:22,946 --> 00:10:24,077 EHI! 67 00:11:01,906 --> 00:11:05,406 DICEMBRE 1945 - TOKYO 68 00:11:08,286 --> 00:11:11,468 Guarda dove metti i piedi, amico. 69 00:11:20,048 --> 00:11:22,513 Sei tu, Koichi? 70 00:11:25,724 --> 00:11:27,026 Sumiko! 71 00:11:27,390 --> 00:11:29,642 Com'è possibile? 72 00:11:31,366 --> 00:11:33,521 Non eri un pilota kamikaze? 73 00:11:40,387 --> 00:11:43,198 Hai il coraggio di mostrare la tua faccia? 74 00:11:43,652 --> 00:11:45,408 Sei una vergogna! 75 00:11:47,243 --> 00:11:51,122 Guarda cosa è successo a causa dei codardi come te! 76 00:11:53,281 --> 00:11:55,960 Se solo avessi fatto il tuo lavoro... 77 00:11:56,796 --> 00:11:59,444 i miei figli non sarebbero morti. 78 00:12:08,584 --> 00:12:11,780 Sai se i miei genitori sono sopravvissuti? 79 00:12:18,891 --> 00:12:21,348 Sono tutti morti. 80 00:12:23,127 --> 00:12:27,097 L'intero posto è stato avvolto dalle fiamme. 81 00:12:29,803 --> 00:12:32,080 Anche i tuoi. 82 00:12:34,748 --> 00:12:38,117 I miei figli hanno avuto la stessa sorte. 83 00:12:51,140 --> 00:12:54,143 IL MIO CARO FIGLIO, KŌICHI... 84 00:12:55,855 --> 00:12:58,187 "Torna vivo", giusto? 85 00:13:01,171 --> 00:13:03,154 Questo è quello che hai detto. 86 00:13:19,000 --> 00:13:20,850 Fermati, ladro! 87 00:13:21,509 --> 00:13:23,603 Fuori dai piedi! 88 00:13:24,173 --> 00:13:26,884 - Mossa! - Prendi quella donna! 89 00:13:30,053 --> 00:13:31,566 - Per favore! - Che cosa? 90 00:13:31,649 --> 00:13:33,454 Torna qui! 91 00:13:37,915 --> 00:13:39,260 Cosa... 92 00:14:07,618 --> 00:14:08,887 Aspetta! 93 00:14:12,842 --> 00:14:15,229 Finalmente. Dove sei andato? 94 00:14:16,193 --> 00:14:19,046 È colpa tua per sedersi all'aperto. 95 00:14:19,138 --> 00:14:20,664 mi avrebbero visto. 96 00:14:21,498 --> 00:14:23,799 Sei stato qui tutto il tempo? 97 00:14:24,638 --> 00:14:28,094 Sì, aspetto che ti alzi e ti muovi. 98 00:14:29,882 --> 00:14:32,067 Scommetto che hai fame. 99 00:14:35,065 --> 00:14:37,776 Perché non l'hai semplicemente abbandonata? 100 00:14:38,383 --> 00:14:39,506 EHI! 101 00:14:41,167 --> 00:14:44,964 E lasciarla in un posto del genere? 102 00:14:46,877 --> 00:14:47,899 NO? 103 00:14:49,654 --> 00:14:51,416 Interessante. 104 00:14:54,736 --> 00:14:56,835 Per favore, non seguirmi. 105 00:14:56,917 --> 00:14:59,957 Ci lascerai? morire per strada? 106 00:15:00,039 --> 00:15:01,354 Non mi interessa. 107 00:15:07,043 --> 00:15:09,687 Dopo che hai finito, te ne vai. 108 00:15:10,107 --> 00:15:13,701 Lo hai sentito? È così cattivo e spaventoso. 109 00:15:16,983 --> 00:15:18,644 Dov'è tuo marito? 110 00:15:19,268 --> 00:15:20,954 È un soldato? 111 00:15:21,927 --> 00:15:24,743 Sembro come se avessi un marito? 112 00:15:25,034 --> 00:15:26,039 Che cosa? 113 00:15:26,783 --> 00:15:28,293 Di chi è la figlia? 114 00:15:29,618 --> 00:15:31,076 Ha importanza? 115 00:15:31,159 --> 00:15:32,744 Certo che lo fa! 116 00:15:36,466 --> 00:15:38,860 Durante i raid aerei... 117 00:15:39,748 --> 00:15:42,377 sua madre morente mi ha implorato di adottarla. 118 00:15:43,974 --> 00:15:45,091 Quindi tu... 119 00:15:45,716 --> 00:15:48,506 non hanno alcuna relazione con quel bambino? 120 00:15:49,679 --> 00:15:51,214 No, e allora? 121 00:15:53,815 --> 00:15:55,513 Cosa sei, stupido? 122 00:15:56,255 --> 00:15:59,435 Non sei in nessuno stato prendersi cura di un bambino. 123 00:15:59,532 --> 00:16:02,399 Nemmeno tu potevi lasciarla. 124 00:16:08,717 --> 00:16:09,797 Nome? 125 00:16:13,746 --> 00:16:15,306 AKIKO 126 00:16:16,900 --> 00:16:18,573 No, intendevo te. 127 00:16:20,720 --> 00:16:22,007 Noriko. 128 00:16:24,899 --> 00:16:29,562 Perché ti vesti come un vagabondo? Per scelta? 129 00:16:30,169 --> 00:16:31,816 Beh, non sono una prostituta. 130 00:16:31,898 --> 00:16:33,660 Non sembrare offeso. 131 00:16:35,001 --> 00:16:38,740 Devi sopravvivere in qualche modo. Chi potrebbe biasimarti? 132 00:16:44,835 --> 00:16:46,367 E la famiglia? 133 00:16:54,880 --> 00:16:57,760 -HARU SHIKISHIMA-EIICHIRO SHIKISHIMA - I tuoi genitori? 134 00:17:02,016 --> 00:17:03,091 SÌ. 135 00:17:04,633 --> 00:17:05,892 Li avevamo 136 00:17:06,538 --> 00:17:08,415 ucciso nei raid aerei. 137 00:17:12,326 --> 00:17:14,950 Allora tu ed io siamo la stessa cosa. 138 00:17:33,671 --> 00:17:34,678 Che cosa? 139 00:17:35,033 --> 00:17:36,931 No, non puoi... 140 00:17:38,598 --> 00:17:40,387 resta... 141 00:17:54,078 --> 00:17:55,298 Ehi! 142 00:17:57,479 --> 00:17:59,405 Qual è la storia? 143 00:18:00,614 --> 00:18:03,877 - Cosa intendi? - Non fare lo stupido. 144 00:18:04,414 --> 00:18:06,966 La madre e il bambino hai raccolto. 145 00:18:07,048 --> 00:18:09,806 Pensi di essere una specie di santo? 146 00:18:09,889 --> 00:18:10,893 No. 147 00:18:11,483 --> 00:18:13,874 Si sono appena presentati. 148 00:18:14,399 --> 00:18:17,858 Se restano, li hai presi tu. 149 00:18:21,807 --> 00:18:24,596 È un po’ tardi per interpretare l’eroe. 150 00:18:25,601 --> 00:18:27,288 Contami fuori. 151 00:18:27,822 --> 00:18:29,781 Ho finito di preoccuparmi. 152 00:18:34,755 --> 00:18:35,740 Aspettare. 153 00:18:37,288 --> 00:18:40,200 Quella ragazza può allattare al seno? 154 00:18:41,894 --> 00:18:42,971 No, 155 00:18:43,373 --> 00:18:44,605 lei è 156 00:18:44,952 --> 00:18:46,805 non la madre del bambino. 157 00:18:47,804 --> 00:18:49,208 Che cosa? 158 00:19:01,631 --> 00:19:04,815 Di questo passo, morirà di malnutrizione. 159 00:19:05,143 --> 00:19:06,465 Giusto? 160 00:19:08,557 --> 00:19:12,540 Quindi hai trovato un bambino, ma l'hai fatto nessuna idea di come prendersene cura. 161 00:19:12,622 --> 00:19:14,620 A cosa stavi pensando? 162 00:19:15,318 --> 00:19:16,624 Non lo so. 163 00:19:25,036 --> 00:19:26,934 Non è per te. 164 00:19:28,083 --> 00:19:30,558 Gli adulti possono sopravvivere con qualsiasi cosa. 165 00:19:35,707 --> 00:19:38,014 Usatelo per preparare la pappa di riso. 166 00:19:38,829 --> 00:19:40,010 beh, 167 00:19:40,655 --> 00:19:43,434 ecco il mio pregiato riso bianco. 168 00:19:44,478 --> 00:19:46,773 Che fastidio, lo giuro. 169 00:19:53,650 --> 00:19:56,385 MARZO 1946 170 00:19:58,230 --> 00:20:01,807 Dannazione. Sono bagnato fradicio. 171 00:20:08,634 --> 00:20:10,634 Hai già trovato lavoro? 172 00:20:11,540 --> 00:20:14,243 Beh, ho trovato qualcosa. 173 00:20:14,702 --> 00:20:16,065 Che cos'è? 174 00:20:17,793 --> 00:20:19,834 Anche i soldi non sono male. 175 00:20:20,104 --> 00:20:21,229 Aspetto. 176 00:20:21,311 --> 00:20:24,298 Hanno anche pagato un anticipo di 3.000 yen. 177 00:20:24,380 --> 00:20:26,262 È meraviglioso! 178 00:20:30,776 --> 00:20:32,461 Deve essere una truffa. 179 00:20:32,544 --> 00:20:35,689 Come il riso che portavi con te e che è stato rubato. 180 00:20:35,798 --> 00:20:38,140 Non è niente del genere. 181 00:20:38,222 --> 00:20:40,358 Cosa ti rende così sicuro? 182 00:20:40,440 --> 00:20:43,211 È approvato dal governo. 183 00:20:43,600 --> 00:20:45,894 C'è una ragione per cui paga bene. 184 00:20:46,336 --> 00:20:47,420 Quale motivo? 185 00:20:47,502 --> 00:20:49,126 Durante la guerra, 186 00:20:49,815 --> 00:20:53,497 entrambi i lati posati migliaia di mine in mare. 187 00:20:54,204 --> 00:20:55,710 Questo è un lavoro di pulizia. 188 00:20:57,562 --> 00:21:01,043 Ma la paga è estremamente buona perché, beh, 189 00:21:03,887 --> 00:21:04,998 arriva 190 00:21:05,471 --> 00:21:08,085 con una certa dose di rischio. 191 00:21:09,879 --> 00:21:13,398 Cosa sei, pazzo? Sei appena sopravvissuto a una guerra. 192 00:21:13,480 --> 00:21:15,452 Cos'altro posso fare? 193 00:21:15,534 --> 00:21:19,520 Di questo passo moriremo di fame. La vita di Akiko dipende da questo. 194 00:21:21,012 --> 00:21:24,087 Lo capisco, ma... 195 00:21:26,359 --> 00:21:28,202 Questo porta soldi. 196 00:21:28,700 --> 00:21:32,623 Con i soldi possiamo anche comprare Latte in polvere americano! 197 00:21:32,705 --> 00:21:34,650 Per questo, farei... 198 00:21:34,732 --> 00:21:36,830 Ti proibisco di morire! 199 00:21:40,713 --> 00:21:42,012 Non preoccuparti. 200 00:21:42,875 --> 00:21:46,347 Solo perché è pericoloso non significa che morirò. 201 00:21:47,284 --> 00:21:50,068 Non è come i piloti kamikaze. 202 00:21:54,628 --> 00:21:56,020 E inoltre... 203 00:21:56,102 --> 00:21:59,998 Sarò su una barca speciale fatto per sfuggire alle mine. 204 00:22:04,501 --> 00:22:06,013 Questo è... 205 00:22:06,095 --> 00:22:07,950 realizzato appositamente? 206 00:22:21,761 --> 00:22:24,628 Ehi, sei tu il nostro nuovo tiratore scelto? 207 00:22:24,710 --> 00:22:26,548 - Sono Shikishima. - Marinaio? 208 00:22:26,630 --> 00:22:27,888 Pilota di caccia. 209 00:22:27,970 --> 00:22:30,288 Che cosa? Questo ragazzo è inutile. 210 00:22:30,371 --> 00:22:31,848 Sei un ex aviatore? 211 00:22:31,930 --> 00:22:34,896 Solo un rifiuto militare. Senza valore. 212 00:22:34,978 --> 00:22:36,533 Deluso? 213 00:22:37,034 --> 00:22:39,024 Vedi questa barca? 214 00:22:39,772 --> 00:22:44,366 Le marine americane e imperiali posarono 60.000 mine al largo delle coste del Giappone. 215 00:22:44,448 --> 00:22:46,061 Tutti i tipi. 216 00:22:46,143 --> 00:22:49,405 Ma i peggiori sono le miniere magnetiche americane. 217 00:22:49,487 --> 00:22:53,450 Qualsiasi barca in metallo in avvicinamento li fa scattare. 218 00:22:55,266 --> 00:22:56,283 Ah, 219 00:22:56,729 --> 00:22:58,196 quindi il legno. 220 00:22:58,562 --> 00:23:00,307 Il ragazzo capisce velocemente. 221 00:23:00,389 --> 00:23:03,061 Trattiamo principalmente mine ormeggiate. 222 00:23:03,153 --> 00:23:06,722 Ma le barche in legno sono la migliore contromisura. 223 00:23:09,264 --> 00:23:10,909 Sono Noda. 224 00:23:11,201 --> 00:23:15,020 Ho sviluppato armi navali durante la guerra. 225 00:23:15,103 --> 00:23:17,743 Capitano della barca Akitsu e Mizushima. 226 00:23:17,826 --> 00:23:19,394 "Il ragazzo" e "Doc". 227 00:23:19,476 --> 00:23:21,738 Non gli piace quel soprannome. 228 00:23:21,821 --> 00:23:23,634 E non sono un "ragazzino". 229 00:23:23,717 --> 00:23:26,169 Sei ancora verde, quindi "Kid" lo è. 230 00:23:26,251 --> 00:23:29,463 Lo so, lo so. Non ero in guerra. 231 00:23:29,546 --> 00:23:34,490 Questo è il dragamine Shinsei Maru. In coppia con Kaishin Maru. 232 00:23:34,769 --> 00:23:39,353 Le mine emergono dal fondale marino come palloncini su fili. 233 00:23:39,436 --> 00:23:43,463 Tra le nostre due barche, è un cavo con un taglierino. 234 00:23:43,545 --> 00:23:46,170 Tutto ciò che facciamo è tagliare il filo della mina... 235 00:23:46,582 --> 00:23:48,548 e galleggia in superficie. 236 00:23:48,630 --> 00:23:51,098 Poi gli spariamo con questo bambino. 237 00:23:52,176 --> 00:23:53,225 Va bene? 238 00:23:53,947 --> 00:23:55,265 Dai un'occhiata. 239 00:24:05,542 --> 00:24:06,543 beh, 240 00:24:06,625 --> 00:24:08,445 questo è un po’ complicato. 241 00:24:08,874 --> 00:24:10,604 Posso provarlo? 242 00:24:11,164 --> 00:24:12,714 Sei sicuro? 243 00:24:17,439 --> 00:24:19,010 Devi farlo 244 00:24:19,303 --> 00:24:23,110 stimarne la posizione contabilizzare il movimento. 245 00:24:32,760 --> 00:24:33,930 Bel tiro! 246 00:24:34,478 --> 00:24:36,313 Lo stesso con i caccia a reazione. 247 00:24:36,396 --> 00:24:38,727 Non che io abbia visto alcuna vera azione. 248 00:24:38,810 --> 00:24:39,892 Che cosa? 249 00:24:40,668 --> 00:24:42,562 Non l'hai fatto? 250 00:24:43,002 --> 00:24:45,278 Questo rende me e Shikishima uguali. 251 00:24:45,366 --> 00:24:47,957 Difficilmente. Non puoi pilotare un aereo. 252 00:24:48,039 --> 00:24:51,211 Se fossi andato in guerra, avrei imparato. 253 00:24:51,293 --> 00:24:54,030 Se solo fosse durato più a lungo. 254 00:24:56,638 --> 00:24:59,240 Faresti meglio a non dirlo sul serio. 255 00:25:01,999 --> 00:25:03,250 No, mi dispiace. 256 00:25:07,279 --> 00:25:08,651 Idiota. 257 00:25:39,102 --> 00:25:41,618 Fuoco! Fuoco! Ricaderci! 258 00:25:58,528 --> 00:25:59,999 Tutto bene? 259 00:26:01,572 --> 00:26:02,539 Sì. 260 00:26:07,721 --> 00:26:09,511 Un altro brutto sogno? 261 00:26:17,328 --> 00:26:18,421 Sogno? 262 00:26:22,079 --> 00:26:23,291 Giusto. 263 00:26:24,735 --> 00:26:26,930 Stavo sognando. 264 00:26:34,009 --> 00:26:35,596 O forse... 265 00:26:36,822 --> 00:26:39,119 sei solo un sogno. 266 00:26:39,458 --> 00:26:41,178 Cos'hai che non va? 267 00:26:41,260 --> 00:26:44,202 Dimmi. Questo è il Giappone, giusto? 268 00:26:44,316 --> 00:26:47,266 Sono tornato vivo, di sicuro, vero? 269 00:26:47,349 --> 00:26:49,679 - Sono tornato vivo! - Fermare! 270 00:27:10,404 --> 00:27:11,751 Sì, lo so. 271 00:27:12,342 --> 00:27:13,531 Lo so. 272 00:27:15,229 --> 00:27:16,711 Lo so. 273 00:27:18,130 --> 00:27:21,190 LUGLIO 1946, ATOLLO BIKINI - OPERAZIONE CROSSROADS 274 00:28:23,400 --> 00:28:25,658 Bel posto che hai costruito qui. 275 00:28:25,740 --> 00:28:28,940 -SHIKISHIMA - Vale ogni centesimo risparmiato. 276 00:28:32,951 --> 00:28:34,267 Bere? 277 00:28:34,607 --> 00:28:36,457 Oh, perché grazie. 278 00:28:39,723 --> 00:28:41,387 Posso fare una foto? 279 00:28:42,126 --> 00:28:45,886 - Per favore, non sprecare il tuo film. - Quel sorriso! 280 00:28:45,968 --> 00:28:48,074 Non muoverti. 281 00:28:48,570 --> 00:28:49,600 Fatto. 282 00:28:52,245 --> 00:28:55,549 - Grazie. - Ehi, dottore. Nessuna brama adesso. 283 00:28:55,631 --> 00:28:57,050 Ovviamente no. 284 00:28:57,132 --> 00:28:59,578 Noriko è una donna sposata. 285 00:28:59,681 --> 00:29:01,089 Per favore, fermati. 286 00:29:01,171 --> 00:29:02,961 Non sono una moglie. 287 00:29:06,301 --> 00:29:07,829 Che cosa significa? 288 00:29:07,911 --> 00:29:10,378 Si è appena trasferita da sola. 289 00:29:10,803 --> 00:29:14,227 Non aveva nessun posto dove andare, quindi l'ho lasciata restare. 290 00:29:14,875 --> 00:29:16,166 E il bambino? 291 00:29:16,248 --> 00:29:17,854 Ha portato anche lei. 292 00:29:17,936 --> 00:29:20,162 Ma non sono imparentati. 293 00:29:20,618 --> 00:29:24,030 Akiko è rimasta orfana durante i raid aerei. 294 00:29:25,655 --> 00:29:28,867 - Wow, che bella storia! - No. 295 00:29:28,949 --> 00:29:31,234 È semplicemente successo. 296 00:29:33,372 --> 00:29:34,689 Papà. 297 00:29:36,956 --> 00:29:39,253 -Akiko. - SÌ? 298 00:29:39,954 --> 00:29:42,823 Te l'avevo detto. Non sono tuo padre. 299 00:29:45,215 --> 00:29:46,831 Shikishima. 300 00:29:46,913 --> 00:29:49,910 - Non dirlo. - Ha ragione. 301 00:29:50,900 --> 00:29:55,000 Il destino vi ha riuniti come una famiglia. 302 00:29:55,082 --> 00:29:56,878 Accettalo. Abbraccialo. 303 00:29:56,960 --> 00:29:59,785 Rendili felici! 304 00:30:00,589 --> 00:30:01,892 Abbastanza! 305 00:30:02,632 --> 00:30:04,423 Non lo voglio. 306 00:30:09,852 --> 00:30:11,259 Perché no? 307 00:30:17,560 --> 00:30:20,060 MARZO 1947 308 00:30:26,642 --> 00:30:29,594 Bentornato a casa. Sono appena tornato anch'io. 309 00:30:30,105 --> 00:30:31,660 Cosa indossi? 310 00:30:35,348 --> 00:30:36,521 Come appare? 311 00:30:37,046 --> 00:30:39,290 Ho trovato un lavoro d'ufficio a Ginza. 312 00:30:39,607 --> 00:30:42,540 Ma... non ti do abbastanza soldi? 313 00:30:48,461 --> 00:30:51,535 È ora che mi alzi con le mie gambe. 314 00:30:52,629 --> 00:30:56,106 Di questo passo non troverai mai moglie. 315 00:30:59,918 --> 00:31:03,570 Hai visto quanto velocemente Ginza si sta ricostruendo? 316 00:31:04,425 --> 00:31:05,730 È così improvviso. 317 00:31:06,695 --> 00:31:08,820 Non per me, non lo è. 318 00:31:09,587 --> 00:31:11,268 E che dire di Akiko? 319 00:31:12,063 --> 00:31:14,588 Cosa farai con Akiko? 320 00:31:14,670 --> 00:31:17,802 mentre sei via per lavoro? 321 00:31:18,402 --> 00:31:21,227 Sumiko ha promesso di prendersi cura di lei. 322 00:31:22,909 --> 00:31:24,828 Era molto emozionata, 323 00:31:24,911 --> 00:31:28,132 vantandosi di aver già cresciuto tre figli. 324 00:31:30,447 --> 00:31:31,760 In tal caso, 325 00:31:32,621 --> 00:31:34,253 Suppongo che vada tutto bene. 326 00:31:34,989 --> 00:31:37,882 Grazie. Vado a prendere Akiko adesso. 327 00:32:18,850 --> 00:32:22,756 La colossale creatura marina viene proiettato su un corso 328 00:32:22,872 --> 00:32:27,298 per raggiungere l'arcipelago giapponese entro poche settimane. 329 00:32:29,234 --> 00:32:33,228 Generale Douglas MacArthur ha dichiarato, con rammarico, 330 00:32:33,310 --> 00:32:38,596 quei recenti movimenti sovietici impedire l'assistenza militare statunitense, 331 00:32:38,678 --> 00:32:41,260 ma ha fatto appello al Giappone 332 00:32:41,343 --> 00:32:45,371 iniziare a rafforzare le proprie forze di sicurezza. 333 00:32:46,880 --> 00:32:51,848 MAGGIO 1947 - VICINO ALLE ISOLE OGASAWARA 334 00:32:58,510 --> 00:32:59,883 Cosa ha fatto questo? 335 00:33:00,867 --> 00:33:03,076 Uno squalo gigante? 336 00:33:04,071 --> 00:33:05,308 O una balena? 337 00:33:05,390 --> 00:33:08,570 Nessuno squalo o balena potrebbe farlo. 338 00:33:09,309 --> 00:33:10,983 Una nuova arma sovietica? 339 00:33:11,065 --> 00:33:13,068 Non è un danno da arma. 340 00:33:13,150 --> 00:33:14,874 Allora cosa potrebbe essere? 341 00:33:15,358 --> 00:33:18,120 - Una creatura enorme. - Tipo cosa? 342 00:33:18,654 --> 00:33:21,158 Ammetti semplicemente che non ne hai la minima idea. 343 00:33:21,240 --> 00:33:24,370 Ero scettico finché non ho visto questo. 344 00:33:26,799 --> 00:33:27,830 Godzilla. 345 00:33:30,449 --> 00:33:31,760 Guarda lì! 346 00:33:35,316 --> 00:33:37,397 Pesci galleggianti di acque profonde. 347 00:33:37,680 --> 00:33:39,600 Proprio come sull'isola di Odo. 348 00:33:40,080 --> 00:33:42,188 Cosa hai visto lì? 349 00:33:42,270 --> 00:33:46,273 Era come un dinosauro preistorico diventato mostro. 350 00:33:46,845 --> 00:33:49,049 Gli abitanti locali lo chiamavano... 351 00:33:49,131 --> 00:33:50,717 “Godzilla”. 352 00:33:51,503 --> 00:33:52,448 Godzilla? 353 00:33:52,759 --> 00:33:56,618 Sciocchezze. Eri mezzo addormentato e ho visto un carro armato nemico. 354 00:33:56,700 --> 00:33:58,511 Credimi o no, 355 00:33:58,599 --> 00:34:00,418 qualcosa è stato spazzato via 356 00:34:01,161 --> 00:34:03,580 l'intera guarnigione di Odo. 357 00:34:04,137 --> 00:34:05,431 Aspettare. 358 00:34:06,005 --> 00:34:08,420 Pensavo che lo facessero gli americani. 359 00:34:10,140 --> 00:34:14,175 Odo non è mai stato preso di mira da Forze statunitensi che saltano da un'isola all'altra. 360 00:34:14,257 --> 00:34:18,164 Era una base di riparazione per gli aerei kamikaze. 361 00:34:19,119 --> 00:34:20,661 Ciò significa... 362 00:34:21,603 --> 00:34:23,520 eri un pilota kamikaze? 363 00:34:29,520 --> 00:34:32,480 Se questo è lo stesso Godzilla che ho visto, 364 00:34:33,215 --> 00:34:36,725 deve essere diventato molto più grande e più potente. 365 00:34:42,661 --> 00:34:44,410 Aspetta un secondo. 366 00:34:44,847 --> 00:34:48,231 Perché siamo stati chiamati qui per cominciare? 367 00:34:49,174 --> 00:34:53,410 Non ci aspettano per combatterlo su questa barca! 368 00:34:53,492 --> 00:34:55,300 Sì, lo fanno. 369 00:34:55,835 --> 00:34:58,670 Ovviamente non abbiamo alcuna possibilità! 370 00:34:58,947 --> 00:35:00,809 Quella è una nave da guerra americana! 371 00:35:00,891 --> 00:35:03,532 Cosa possiamo fare con questo piccolo impianto? 372 00:35:03,614 --> 00:35:05,608 Prendi tempo. 373 00:35:06,301 --> 00:35:07,596 Stallo? 374 00:35:07,895 --> 00:35:10,903 Il Takao viene da Singapore. 375 00:35:11,412 --> 00:35:13,425 L'incrociatore pesante? 376 00:35:13,507 --> 00:35:16,902 Piuttosto che affondarlo, viene restituito. 377 00:35:17,720 --> 00:35:20,412 Questa è una buona notizia! Il Takao è una bestia! 378 00:35:20,494 --> 00:35:24,198 Quindi ci è stato ordinato di prendere tempo. 379 00:35:24,280 --> 00:35:28,514 Perché gli Stati Uniti non riescono a gestirlo? È la loro nave. 380 00:35:28,596 --> 00:35:31,681 Sono preoccupati per i sovietici. 381 00:35:31,764 --> 00:35:35,241 Qualsiasi manovra militare susciterebbe allarmi. 382 00:35:35,323 --> 00:35:38,678 Preferiscono che ci occupiamo noi delle piccole cose. 383 00:35:38,760 --> 00:35:42,558 Questa non è roba da poco, e tutto ciò che abbiamo è una pistola da 13 mm. 384 00:35:42,640 --> 00:35:46,260 Mi è stato detto di utilizzare le mine recuperate. 385 00:35:46,724 --> 00:35:52,001 Ah, ora capisco! È per questo che ci hanno chiamati qui. 386 00:35:52,083 --> 00:35:55,438 Inoltre la nostra arma principale deve esserlo recuperato localmente? 387 00:35:55,520 --> 00:35:59,690 Né ci è permesso parlarne con chiunque. 388 00:35:59,985 --> 00:36:03,610 Eccolo. Il loro ordine di battute preferito. 389 00:36:04,056 --> 00:36:06,596 Questo paese non cambia mai. 390 00:36:07,478 --> 00:36:09,160 Forse non può. 391 00:36:18,492 --> 00:36:20,245 Prenditi una pausa. 392 00:36:22,394 --> 00:36:23,913 Grazie. 393 00:36:24,576 --> 00:36:26,640 Non spingerti troppo oltre. 394 00:36:27,759 --> 00:36:30,429 Non posso farci niente. Questo è Godzilla. 395 00:36:32,465 --> 00:36:33,887 Ti sento. 396 00:36:34,334 --> 00:36:37,521 Quando comincio a ricordare la guerra... 397 00:36:38,336 --> 00:36:40,599 A volte non riesco a dormire. 398 00:36:41,531 --> 00:36:43,638 Devo vendicarli. 399 00:36:43,720 --> 00:36:45,593 Ma allo stesso tempo... 400 00:36:46,497 --> 00:36:48,963 Sono terrorizzato da quella cosa. 401 00:36:54,678 --> 00:36:56,471 Ne avremo bisogno di più 402 00:36:56,554 --> 00:36:58,858 di un paio di quelli. 403 00:37:04,828 --> 00:37:06,070 Che cos'è? 404 00:37:25,878 --> 00:37:29,724 Ce ne sono molti di più di questi pesci di quanto ho salutato Odo. 405 00:37:31,799 --> 00:37:34,516 Suona l'allarme! Suona l'allarme! 406 00:37:34,598 --> 00:37:36,210 Godzilla sta arrivando! 407 00:37:36,455 --> 00:37:38,138 Suona l'allarme! 408 00:37:39,545 --> 00:37:41,650 Quindi sta arrivando, eh? 409 00:37:42,027 --> 00:37:44,642 Ehi, ragazzo! Preparati a lanciare le mine! 410 00:37:44,724 --> 00:37:46,468 - Ruggero! - Prendi la pistola! 411 00:37:46,550 --> 00:37:49,189 Non possiamo combatterlo su questo! 412 00:37:49,271 --> 00:37:51,733 - Possiamo ancora fuggire! - Concordato. 413 00:37:51,816 --> 00:37:54,587 - Dottore, stia a poppa e faccia rapporto! - Capitano! 414 00:37:54,669 --> 00:37:56,987 Kaishin Maru, copi? 415 00:37:57,069 --> 00:38:00,004 Preparati ad atterrare alla grande! 416 00:38:00,086 --> 00:38:02,997 Ci prendiamo tutto il merito della vittoria. 417 00:38:03,079 --> 00:38:04,568 - Idiota. - Capitano! 418 00:38:04,650 --> 00:38:07,518 Se scappiamo, Takao non ci raggiungerà mai. 419 00:38:07,600 --> 00:38:10,240 E il mostro si dirige verso Tokyo. 420 00:38:11,189 --> 00:38:14,039 Non voglio vederlo di nuovo in fiamme. 421 00:38:14,121 --> 00:38:16,439 Ma questa barca non può competere con questo! 422 00:38:16,521 --> 00:38:19,208 Pensavo che odiassi gli ordini del governo. 423 00:38:19,290 --> 00:38:21,494 Con passione. 424 00:38:21,577 --> 00:38:22,928 Ma sai cosa? 425 00:38:23,293 --> 00:38:25,630 Qualcuno deve farlo. 426 00:38:42,427 --> 00:38:44,798 Ok, non importa! 427 00:38:49,234 --> 00:38:50,618 Dottore, il motore! 428 00:38:50,700 --> 00:38:52,434 Ci sto lavorando! 429 00:38:52,517 --> 00:38:53,981 Shikishima! 430 00:38:55,345 --> 00:38:56,426 Shikishima! 431 00:38:57,000 --> 00:38:59,210 Fretta! Qui! 432 00:39:00,880 --> 00:39:03,338 - Capitano! - Lo so! 433 00:39:03,420 --> 00:39:05,420 - A tutto gas! - Giusto! 434 00:39:26,021 --> 00:39:27,440 Lascia cadere la mina! 435 00:39:29,110 --> 00:39:30,988 Non ce la faremo mai! 436 00:39:31,070 --> 00:39:33,280 Quindi prova qualsiasi cosa! 437 00:39:52,800 --> 00:39:54,178 Ora, ragazzo! 438 00:39:54,260 --> 00:39:55,787 Ecco! 439 00:40:01,758 --> 00:40:03,150 L'abbiamo capito? 440 00:40:08,985 --> 00:40:10,471 No, non l'abbiamo fatto! 441 00:40:10,599 --> 00:40:13,158 Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo... 442 00:40:13,241 --> 00:40:14,988 Shikishima, la pistola! 443 00:40:15,070 --> 00:40:16,179 Ruggero! 444 00:40:24,037 --> 00:40:25,290 Shikishima! 445 00:40:36,104 --> 00:40:38,350 Completamente inefficace! 446 00:40:42,190 --> 00:40:43,638 La bocca! 447 00:40:43,721 --> 00:40:45,718 E in bocca? 448 00:40:47,360 --> 00:40:51,036 Bobina! Bobina! Bobina! 449 00:40:51,740 --> 00:40:52,957 Lascialo cadere! 450 00:41:00,120 --> 00:41:02,424 Mizushima, adesso! 451 00:41:02,507 --> 00:41:03,580 Giusto! 452 00:41:11,960 --> 00:41:13,265 Che cosa? 453 00:41:13,985 --> 00:41:15,432 No. 454 00:41:15,558 --> 00:41:16,640 No! 455 00:41:28,730 --> 00:41:30,936 Scendere! 456 00:41:54,127 --> 00:41:55,670 L'abbiamo capito? 457 00:42:03,435 --> 00:42:04,680 NO! 458 00:42:29,740 --> 00:42:31,481 È Takao! 459 00:42:31,563 --> 00:42:33,210 Ce l'hanno fatta! 460 00:43:00,780 --> 00:43:02,330 Oh no! 461 00:43:39,719 --> 00:43:41,360 È giù? 462 00:43:52,391 --> 00:43:53,290 Che cos'è? 463 00:44:54,148 --> 00:44:55,981 Sei finalmente sveglio. 464 00:44:57,914 --> 00:44:59,268 Dove sono? 465 00:44:59,859 --> 00:45:03,354 Un ospedale di Yokosuka. Siamo stati trasportati qui in aereo. 466 00:45:04,806 --> 00:45:07,891 Che dire di Kaishin Maru e Takao? 467 00:45:14,379 --> 00:45:15,659 Godzilla. 468 00:45:16,200 --> 00:45:18,854 Cosa gli è successo? 469 00:45:18,936 --> 00:45:21,628 Luogo sconosciuto. 470 00:45:21,710 --> 00:45:25,928 Era diretto a Tokio. Dobbiamo suonare per l'evacuazione. 471 00:45:26,010 --> 00:45:29,640 Il governo non lo dice al pubblico. 472 00:45:29,907 --> 00:45:31,888 Perché? Dobbiamo sbrigarci! 473 00:45:31,970 --> 00:45:34,666 Per evitare caos e confusione. 474 00:45:34,748 --> 00:45:36,935 Ma stai scherzando? 475 00:45:37,030 --> 00:45:41,701 - Dobbiamo iniziare l'evacuazione adesso! - Nessuno si assumerà la responsabilità... 476 00:45:42,143 --> 00:45:43,598 per il caos. 477 00:45:43,680 --> 00:45:46,660 Il controllo delle informazioni è la specialità del Giappone. 478 00:45:55,410 --> 00:45:57,543 Dimmi cosa è successo. 479 00:45:58,907 --> 00:46:01,683 Non ha niente a che fare con te. 480 00:46:03,806 --> 00:46:06,810 Cos'è che ti tormenta così tanto? 481 00:46:09,031 --> 00:46:11,234 Mi hai accolto, mi hai salvato, 482 00:46:11,316 --> 00:46:13,581 e stiamo insieme da allora. 483 00:46:13,663 --> 00:46:17,687 Ma non mi lascerai entrare qualsiasi parte della tua vita. 484 00:46:24,798 --> 00:46:27,240 Se stai portando qualche peso... 485 00:46:28,253 --> 00:46:30,684 Vorrei che lo condividessi con me. 486 00:46:42,605 --> 00:46:43,872 io sono... 487 00:46:45,916 --> 00:46:47,353 Sono qualcuno... 488 00:46:57,427 --> 00:46:59,077 che è fuggito dal mio dovere... 489 00:47:03,253 --> 00:47:04,900 come pilota kamikaze. 490 00:47:06,443 --> 00:47:07,578 Che cosa? 491 00:47:08,150 --> 00:47:10,198 Il giorno della mia sortita... 492 00:47:12,472 --> 00:47:15,172 Ho fatto finta che il mio aereo fosse difettoso. 493 00:47:17,103 --> 00:47:18,926 E ho fatto una deviazione, 494 00:47:20,070 --> 00:47:22,326 sbarco sull'isola di Odo. 495 00:47:34,928 --> 00:47:36,434 Queste sono foto... 496 00:47:37,758 --> 00:47:41,612 appartenente ai meccanici lì. 497 00:47:44,430 --> 00:47:45,778 Tutti loro... 498 00:47:46,256 --> 00:47:47,781 perì. 499 00:48:01,506 --> 00:48:02,710 Quella notte... 500 00:48:04,381 --> 00:48:07,819 un mostro simile a un dinosauro arrivò a riva. 501 00:48:11,496 --> 00:48:12,881 mi è stato chiesto... 502 00:48:13,489 --> 00:48:16,474 per sparargli con la pistola del mio caccia. 503 00:48:19,370 --> 00:48:20,864 Ma mi sono bloccato... 504 00:48:26,130 --> 00:48:27,987 e corse di nuovo. 505 00:48:29,351 --> 00:48:30,917 Quando mi sono ripreso 506 00:48:31,000 --> 00:48:32,432 il giorno dopo, 507 00:48:33,667 --> 00:48:35,580 Li ho trovati tutti morti. 508 00:48:35,662 --> 00:48:38,440 Persone che desiderano vedere le loro famiglie! 509 00:48:43,201 --> 00:48:44,754 Il mostro... 510 00:48:47,237 --> 00:48:49,214 si chiamava Godzilla. 511 00:48:53,629 --> 00:48:55,175 L'altro giorno, 512 00:48:55,257 --> 00:48:57,009 è ricomparso. 513 00:48:59,706 --> 00:49:01,519 E ancora una volta... 514 00:49:03,523 --> 00:49:05,870 Non potevo fare nulla. 515 00:49:15,262 --> 00:49:16,995 Sono qualcuno... 516 00:49:18,595 --> 00:49:21,135 che non avrebbe dovuto vivere. 517 00:49:27,829 --> 00:49:29,243 Ascoltami. 518 00:49:31,507 --> 00:49:35,848 Tutti quelli che sono sopravvissuti alla guerra è destinato a vivere. 519 00:49:35,930 --> 00:49:39,225 - Come fai a sapere?! - Lo faccio e basta! 520 00:49:39,855 --> 00:49:43,913 Mentre le fiamme prendevano i miei genitori, mi hanno ordinato di vivere. 521 00:49:44,542 --> 00:49:46,164 Quindi qualunque cosa accada dopo, 522 00:49:46,246 --> 00:49:48,652 So che devo sopravvivere! 523 00:49:50,138 --> 00:49:52,070 Questo mi ha fatto andare avanti. 524 00:50:04,281 --> 00:50:05,775 Non posso. 525 00:50:08,519 --> 00:50:12,400 Mi chiamano nei miei sogni ogni notte. 526 00:50:12,863 --> 00:50:15,109 "Sbrigati e vieni", dicono. 527 00:50:15,726 --> 00:50:19,063 "Perché continui a ingannare la morte?" 528 00:50:19,145 --> 00:50:21,082 È solo un sogno, 529 00:50:21,164 --> 00:50:23,507 fantasmi che hai creato. 530 00:50:23,589 --> 00:50:25,369 Forse è un'illusione. 531 00:50:26,504 --> 00:50:27,867 E se... 532 00:50:27,969 --> 00:50:29,976 Sono davvero già morto? 533 00:50:31,568 --> 00:50:34,069 Sono morto molto tempo fa su quell'isola... 534 00:50:34,151 --> 00:50:35,619 e giacciono a marcire. 535 00:50:37,321 --> 00:50:39,796 Tu e Akiko lo siete 536 00:50:39,878 --> 00:50:42,658 solo l'ultimo sogno di un uomo morto. 537 00:50:42,740 --> 00:50:45,353 Deve essere così! Deve essere! 538 00:50:45,435 --> 00:50:47,248 Sei vivo! 539 00:50:51,342 --> 00:50:53,842 Sei vivo, Koichi. 540 00:50:57,535 --> 00:50:59,286 Non lo senti? 541 00:51:13,098 --> 00:51:16,189 Ok, tieni il cucchiaio. 542 00:51:16,586 --> 00:51:19,698 Delicatamente, delicatamente. 543 00:51:19,969 --> 00:51:22,022 - Afferratelo saldamente. - Va bene. 544 00:51:22,993 --> 00:51:25,794 Bene, ora mescola il brodo. 545 00:51:25,876 --> 00:51:27,654 Stai andando alla grande! 546 00:51:28,359 --> 00:51:31,420 - Ecco, è fatto! - Sì! 547 00:51:32,442 --> 00:51:34,977 Ho aggiunto il tuo preferito, ravanello. 548 00:51:35,059 --> 00:51:37,533 - Ravanello! - Assaggialo per me. 549 00:51:37,615 --> 00:51:39,880 - Va bene. - Facciamolo? 550 00:51:42,202 --> 00:51:44,810 Prima la zuppa, poi il ravanello. 551 00:51:57,325 --> 00:51:58,558 Posso... 552 00:52:00,803 --> 00:52:03,018 mettere tutto a tacere? 553 00:52:09,729 --> 00:52:12,230 Vorrei provare a vivere di nuovo. 554 00:52:30,930 --> 00:52:33,669 È quello che penso che sia? 555 00:52:34,428 --> 00:52:36,602 Affrettati e segnalalo. 556 00:52:37,570 --> 00:52:39,079 Fretta! 557 00:52:39,161 --> 00:52:40,297 Sì, signore! 558 00:53:00,842 --> 00:53:02,619 Rapporto delle pattuglie 559 00:53:02,701 --> 00:53:05,856 la creatura si sta dirigendo verso est verso la baia di Tokio. 560 00:53:05,938 --> 00:53:07,967 E' vicino, allora? 561 00:53:10,008 --> 00:53:12,160 - Che cos'è? - Non ci credo. 562 00:53:12,242 --> 00:53:13,674 E' qui? 563 00:53:13,756 --> 00:53:16,650 È davvero una cosa vivente? 564 00:53:18,549 --> 00:53:24,050 Questa è la Difesa della Baia di Tokyo, richiedo il permesso di far esplodere la Zona 4! 565 00:53:24,132 --> 00:53:26,193 È quasi arrivato. 566 00:53:30,370 --> 00:53:32,346 Entrando nella Zona 4! 567 00:53:32,934 --> 00:53:34,580 - Ora! - Esplodi! 568 00:53:37,833 --> 00:53:38,670 Stato? 569 00:53:39,748 --> 00:53:40,668 Non va bene. 570 00:53:40,750 --> 00:53:42,566 Non ha avuto alcun effetto! 571 00:53:42,841 --> 00:53:46,428 Il blocco è stato violato! Si sta dirigendo a Shinagawa! 572 00:53:46,510 --> 00:53:48,737 Ed è gigantesco! 573 00:53:55,061 --> 00:53:56,222 Grazie. 574 00:54:08,602 --> 00:54:12,208 Questa è una notizia di emergenza! 575 00:54:12,290 --> 00:54:16,748 Una gigantesca creatura marina ha sbarcare vicino a Ginza. 576 00:54:16,830 --> 00:54:21,550 Quelli vicino a Ginza, seguire le istruzioni della polizia ed evacuare. 577 00:54:22,222 --> 00:54:24,420 - Questa non è una bufala. -Ginza! 578 00:54:31,588 --> 00:54:33,640 Sei ferito? Stai bene? 579 00:55:08,001 --> 00:55:09,170 Cosa sta succedendo? 580 00:55:09,252 --> 00:55:10,741 Cos'è successo? 581 00:55:28,820 --> 00:55:30,530 È quello... 582 00:55:30,612 --> 00:55:31,820 Godzilla? 583 00:56:49,820 --> 00:56:52,212 È una scena che sfida ogni credenza, 584 00:56:52,294 --> 00:56:55,260 una creatura gigantesca in libertà, 585 00:56:55,346 --> 00:56:58,200 calpestando Ginza sotto i piedi! 586 00:56:59,361 --> 00:57:02,152 Fare a pezzi interi edifici! 587 00:57:02,245 --> 00:57:04,767 Il teatro giapponese, 588 00:57:04,850 --> 00:57:06,725 icona amata dal popolo, 589 00:57:06,807 --> 00:57:09,207 si sta sgretolando davanti ai nostri occhi! 590 00:57:10,558 --> 00:57:14,418 La Ginza è sopravvissuta ai raid aerei, ma non questo! 591 00:57:14,524 --> 00:57:17,364 Questo mostro l'ha ridotto in macerie! 592 00:57:17,447 --> 00:57:21,251 E ora il mostro sta arrivando da questa parte! 593 00:57:21,334 --> 00:57:24,312 Posso vedere la sua testa enorme 594 00:57:24,394 --> 00:57:26,778 passandoci davanti! 595 00:57:26,860 --> 00:57:29,730 È pericolosamente vicino! 596 00:57:53,551 --> 00:57:54,550 Mossa! 597 00:58:03,696 --> 00:58:05,161 Alzarsi! 598 00:58:05,243 --> 00:58:08,469 - Koichi! - Vuoi vivere? Dai! 599 00:58:52,483 --> 00:58:53,973 L'hanno capito? 600 00:59:36,480 --> 00:59:37,966 Questo è... 601 00:59:38,743 --> 00:59:40,320 lo stesso di prima. 602 01:00:34,356 --> 01:00:35,483 Noriko. 603 01:00:37,896 --> 01:00:39,197 Noriko! 604 01:00:41,427 --> 01:00:43,049 N-Nori... 605 01:02:19,625 --> 01:02:22,498 Danno causato dalla creatura gigante 606 01:02:22,580 --> 01:02:25,616 include circa 30.000 morti e feriti 607 01:02:25,698 --> 01:02:28,825 e 20.000 case ed edifici distrutti. 608 01:02:28,908 --> 01:02:33,978 Sono in corso le operazioni di recupero, ma il percorso intrapreso dalla creatura 609 01:02:34,060 --> 01:02:37,878 comporta il rischio di radiazioni questo impedisce il progresso. 610 01:02:37,960 --> 01:02:43,420 La polizia ha isolato il centro di Ginza per raccogliere frammenti della creatura, 611 01:02:43,759 --> 01:02:49,300 che sono di composizione sconosciuta e potenzialmente pericoloso. 612 01:03:04,735 --> 01:03:06,359 Mi dispiace così tanto. 613 01:03:11,568 --> 01:03:13,256 E ora per Akiko? 614 01:03:15,317 --> 01:03:18,257 Stiamo uniti, ecco cosa. 615 01:03:18,789 --> 01:03:20,070 Ehi, Akiko. 616 01:03:24,393 --> 01:03:28,090 Ti piace giocare con me quando papà è al lavoro, giusto? 617 01:03:28,560 --> 01:03:30,397 Dov'è la mamma? 618 01:03:36,572 --> 01:03:38,611 La mamma è dovuta andare via 619 01:03:38,693 --> 01:03:41,900 per un po', per lavoro. 620 01:03:42,351 --> 01:03:44,692 Ma mi avrai con te, ok? 621 01:04:31,632 --> 01:04:34,945 Non puoi perdonarmi, vero? 622 01:04:41,536 --> 01:04:42,802 È colpa mia... 623 01:04:44,576 --> 01:04:47,036 per aver pensato che avrei potuto sognare ancora. 624 01:05:01,489 --> 01:05:03,029 Signor Shikishima. 625 01:05:04,310 --> 01:05:05,643 C'è... 626 01:05:06,177 --> 01:05:10,221 in realtà una strategia in fase di elaborazione per sconfiggere Godzilla, 627 01:05:11,605 --> 01:05:13,523 guidati da privati cittadini. 628 01:05:14,285 --> 01:05:17,338 Manca qualsiasi base reale per viabilità, ma... 629 01:05:20,104 --> 01:05:21,752 parteciperai? 630 01:05:28,250 --> 01:05:31,800 UDIENZA SPECIALE - CONTROMISURE IN CASO DI DISASTRO 631 01:05:37,245 --> 01:05:40,598 - Aspetta, sono tutti qui... - Sì, 632 01:05:40,680 --> 01:05:43,623 - ex personale della Marina. - Sei informato. 633 01:05:43,705 --> 01:05:44,940 Veramente? 634 01:06:03,957 --> 01:06:08,304 Sono Hotta, ex capitano del cacciatorpediniere Yukikaze. 635 01:06:08,670 --> 01:06:10,485 Come tutti sapete, 636 01:06:10,568 --> 01:06:12,103 Tokyo affronta nuovamente 637 01:06:12,185 --> 01:06:14,490 una crisi senza precedenti. 638 01:06:14,572 --> 01:06:16,680 Questa volta, un attacco mostruoso. 639 01:06:17,030 --> 01:06:18,489 Ma abbiamo... 640 01:06:18,575 --> 01:06:22,188 nessun apparato di difesa nostro per proteggere la nostra gente. 641 01:06:22,270 --> 01:06:24,960 Inoltre, qualsiasi azione militare guidata dal GHQ 642 01:06:25,042 --> 01:06:27,920 corre il rischio di intensificarsi 643 01:06:28,002 --> 01:06:29,770 Tensioni USA-URSS. 644 01:06:30,581 --> 01:06:31,846 In breve, 645 01:06:31,928 --> 01:06:36,484 dobbiamo affrontare il mostro con le nostre forze di privati cittadini. 646 01:06:37,849 --> 01:06:40,908 Questo è il motivo per cui vi abbiamo riuniti qui. 647 01:06:40,990 --> 01:06:44,731 Ma abbiamo negoziato l'uso di quattro cacciatorpediniere 648 01:06:44,813 --> 01:06:47,937 originariamente previsto per la consegna alle Nazioni Unite. 649 01:06:49,464 --> 01:06:51,025 Stai dicendo? 650 01:06:51,711 --> 01:06:54,000 ci rivuoi sulle navi della marina? 651 01:06:54,245 --> 01:06:56,656 Ho visto cosa è successo a Ginza. 652 01:06:56,738 --> 01:06:58,497 Non c’è modo di sconfiggerlo. 653 01:06:58,579 --> 01:07:01,003 Soprattutto dalle barche 654 01:07:01,086 --> 01:07:02,881 che sono stati disarmati. 655 01:07:02,963 --> 01:07:04,430 Stai sognando! 656 01:07:05,401 --> 01:07:08,560 Questo è ciò che sono qui per spiegare se lo permetti. 657 01:07:08,994 --> 01:07:10,360 Signor Noda? 658 01:07:11,212 --> 01:07:12,320 Il piano... 659 01:07:15,292 --> 01:07:16,508 Perdonami. 660 01:07:17,536 --> 01:07:22,537 Il piano è stato redatto da me, Kenji Noda, ex ufficiale tecnico della Marina. 661 01:07:22,620 --> 01:07:24,874 La prima cosa da sapere... 662 01:07:25,699 --> 01:07:30,130 è quella questa creatura gli abitanti dell'isola di Odo chiamano “Godzilla”... 663 01:07:30,213 --> 01:07:33,826 non può essere ferito dalle armi da fuoco convenzionali. 664 01:07:33,908 --> 01:07:39,171 L'ho visto subire il fuoco dell'artiglieria pesante dalle armi di Takao... 665 01:07:39,253 --> 01:07:41,390 e guarire rapidamente se stesso. 666 01:07:43,737 --> 01:07:45,345 Silenzio, per favore. 667 01:07:45,427 --> 01:07:48,420 Quindi abbiamo bisogno di un approccio totalmente diverso. 668 01:07:50,195 --> 01:07:52,900 Lascia che ti dia una dimostrazione. 669 01:07:53,248 --> 01:07:56,213 Questa è acqua salata concentrata. 670 01:07:56,580 --> 01:08:01,790 Questo modello in legno lo è appesantito quanto basta per galleggiare a malapena. 671 01:08:01,872 --> 01:08:04,471 Cosa succede se interveniamo? gas freon, 672 01:08:04,553 --> 01:08:06,748 avvolgendolo in bolle? 673 01:08:06,830 --> 01:08:08,481 È facile. 674 01:08:08,564 --> 01:08:11,750 Bolle o no, rimarrebbe a galla. 675 01:08:13,468 --> 01:08:15,269 Questo è quello che penseresti. 676 01:08:21,711 --> 01:08:22,680 Affonda! 677 01:08:25,265 --> 01:08:29,795 Le bolle di freon impediscono il modello dal contatto con l'acqua di mare. 678 01:08:29,877 --> 01:08:35,560 La mia idea è intrappolare Godzilla in questo modo e affondarlo nel fondo dell'oceano. 679 01:08:36,956 --> 01:08:39,953 Hai qualche idea? Doc era un pezzo grosso? 680 01:08:40,036 --> 01:08:40,940 No. 681 01:08:53,904 --> 01:08:56,668 Ad oltre 1.500 metri di profondità, 682 01:08:56,750 --> 01:09:01,164 la Fossa di Sagami è il luogo più profondo nelle acque vicine. 683 01:09:01,246 --> 01:09:06,644 Il piano è quello di legare le bombole di freon a Godzilla e lasciali schiumare. 684 01:09:06,726 --> 01:09:08,743 Creiamo una membrana a bolle. 685 01:09:08,825 --> 01:09:13,600 Affonderà così rapidamente che la pressione lo schiaccerà. 686 01:09:16,717 --> 01:09:19,223 Lo uccidiamo con la forza del mare. 687 01:09:20,040 --> 01:09:23,780 Questo è lo schema per Operazione Wada Tsumi. 688 01:09:24,770 --> 01:09:28,830 È del mare. Non resisterà alla pressione? 689 01:09:29,893 --> 01:09:31,617 Dopo 25 secondi, 690 01:09:31,699 --> 01:09:36,408 si applica ogni metro quadrato 1.500 tonnellate di pressione. 691 01:09:36,702 --> 01:09:39,013 Nemmeno le creature nate nell'oceano possono farlo 692 01:09:39,095 --> 01:09:42,149 sopportare un cambiamento di pressione così rapido. 693 01:09:42,231 --> 01:09:44,033 Puoi promettere... 694 01:09:44,115 --> 01:09:46,510 questo ucciderebbe Godzilla? 695 01:09:48,731 --> 01:09:52,100 Godzilla è un organismo sconosciuto. 696 01:09:52,182 --> 01:09:54,520 Possiamo solo prevedere cosa accadrà. 697 01:09:58,395 --> 01:10:01,026 Ma questa è la nostra migliore alternativa. 698 01:10:01,108 --> 01:10:03,400 Lo ucciderà? Oppure no? 699 01:10:06,227 --> 01:10:08,370 Non posso assolutamente garantirlo. 700 01:10:10,640 --> 01:10:11,740 Shikishima! 701 01:10:12,082 --> 01:10:13,750 Si può fare! 702 01:10:18,723 --> 01:10:19,989 Signor Shikishima. 703 01:10:21,378 --> 01:10:23,170 Ascoltami, per favore. 704 01:10:40,266 --> 01:10:43,206 Ora passiamo ai dettagli. 705 01:10:47,967 --> 01:10:52,083 Due navi riuniranno Godzilla e avvolgerlo nel cavo. 706 01:10:52,894 --> 01:10:55,722 Il cavo ne avrà molteplici 707 01:10:55,804 --> 01:10:58,849 bombole di gas freon ad esso collegate. 708 01:11:00,886 --> 01:11:04,550 Il gas verrà rilasciato mentre viene legato. 709 01:11:05,466 --> 01:11:09,692 E Godzilla farà un rapido tuffo di 1.500 metri. 710 01:11:09,778 --> 01:11:11,468 E se fallisse? 711 01:11:11,550 --> 01:11:13,220 C'è un piano B. 712 01:11:14,311 --> 01:11:17,480 Guarda nel cortile. 713 01:11:35,742 --> 01:11:36,689 Gonfiare! 714 01:11:42,358 --> 01:11:44,978 Sono Itagaki della Toyo Balloon Company. 715 01:11:45,060 --> 01:11:46,724 Quello che hai appena visto 716 01:11:46,806 --> 01:11:50,608 è un dispositivo di levitazione gonfiabile, come quello usato 717 01:11:50,690 --> 01:11:52,739 negli aerei della marina. 718 01:11:52,821 --> 01:11:55,950 La CO₂ viene immessa nelle sacche d'aria per la galleggiabilità. 719 01:11:56,032 --> 01:11:58,306 È un salvagente. 720 01:11:59,784 --> 01:12:01,828 Quando Godzilla cade a terra, 721 01:12:01,910 --> 01:12:05,515 lo risaliamo rapidamente in superficie. 722 01:12:05,597 --> 01:12:12,053 Se sopporta la pressione, dovrà quindi affrontare una massiccia decompressione. 723 01:12:12,141 --> 01:12:16,125 Non posso dirlo con certezza che non sarebbe sopravvissuto. 724 01:12:16,541 --> 01:12:19,080 Ma dobbiamo fare quello che possiamo. 725 01:12:24,342 --> 01:12:26,813 Siete tutti sopravvissuti a una tragica guerra. 726 01:12:27,124 --> 01:12:30,054 Quindi mi addolora chiedertelo di nuovo 727 01:12:30,137 --> 01:12:32,048 per mettere in gioco le vostre vite. 728 01:12:32,130 --> 01:12:34,811 Ma capisci questo. 729 01:12:35,162 --> 01:12:38,882 Non possiamo fare affidamento sugli Stati Uniti o governo giapponese. 730 01:12:38,965 --> 01:12:42,536 Quindi il futuro di questo Paese è nelle nostre mani. 731 01:12:45,265 --> 01:12:46,525 Non posso farlo. 732 01:12:48,433 --> 01:12:50,328 Ho una famiglia. 733 01:12:50,410 --> 01:12:53,490 E questo vale per la maggior parte delle persone qui. 734 01:12:54,056 --> 01:12:58,035 Perché siamo sempre noi quelli disegnare la paglia corta? 735 01:12:59,330 --> 01:13:01,830 Ne abbiamo avuto abbastanza durante la guerra. 736 01:13:07,925 --> 01:13:09,218 Per favore. 737 01:13:09,300 --> 01:13:12,145 Ti prego di ascoltare con molta attenzione. 738 01:13:12,886 --> 01:13:14,922 Questo non è un ordine. 739 01:13:15,010 --> 01:13:18,455 Siete tutti liberi di andarvene se lo desiderate. 740 01:13:19,065 --> 01:13:22,466 Non abbiamo il diritto di fermarti. 741 01:13:46,538 --> 01:13:47,778 Questo piano... 742 01:13:49,136 --> 01:13:51,380 Significa morte certa? 743 01:13:52,213 --> 01:13:53,800 Ovviamente no. 744 01:13:56,009 --> 01:13:59,185 Quindi batte sicuramente il tempo di guerra. 745 01:14:02,131 --> 01:14:03,600 Non c’è niente da fare. 746 01:14:04,826 --> 01:14:06,540 Qualcuno deve farlo. 747 01:14:06,903 --> 01:14:09,428 Chi può far navigare le navi se non noi? 748 01:14:09,511 --> 01:14:10,820 Giusto. 749 01:14:11,720 --> 01:14:13,281 Bene, allora! 750 01:14:13,364 --> 01:14:15,490 - Ci siamo, ragazzi? - Sì! 751 01:14:23,930 --> 01:14:25,036 I miei amici... 752 01:14:27,429 --> 01:14:28,790 Grazie. 753 01:14:29,429 --> 01:14:31,029 Ascolta, ascolta! 754 01:14:38,180 --> 01:14:39,884 Che sorpresa, 755 01:14:39,966 --> 01:14:43,525 per scoprire che sei tu la mente di un piano così grandioso. 756 01:14:43,607 --> 01:14:46,768 Beh, ho avuto un incontro diretto. 757 01:14:46,850 --> 01:14:49,380 Quindi il compito è toccato a me. 758 01:14:49,462 --> 01:14:52,919 E siamo stati chiamati per lo stesso motivo. 759 01:14:54,109 --> 01:14:56,423 Pensi che Godzilla tornerà? 760 01:14:57,306 --> 01:15:00,363 Penso che possiamo presumerlo 761 01:15:00,446 --> 01:15:03,666 Godzilla ha aggiunto Tokyo al “suo territorio”. 762 01:15:03,748 --> 01:15:05,538 Mi aspetto che ritorni 763 01:15:05,621 --> 01:15:08,366 entro 10 giorni al massimo. 764 01:15:08,731 --> 01:15:09,968 Così presto? 765 01:15:10,050 --> 01:15:12,966 Hai installato delle boe per il rilevamento delle radiazioni? 766 01:15:13,048 --> 01:15:16,124 Il rilevamento visivo non è sufficiente. 767 01:15:16,207 --> 01:15:20,830 Come puoi aspettartelo? entrare dritto nella tua trappola? 768 01:15:20,912 --> 01:15:23,348 - Non posso. - Cosa, nessun piano? 769 01:15:23,430 --> 01:15:27,119 Chi pensi che io sia? Certo, ho un piano. 770 01:15:29,516 --> 01:15:32,568 Abbiamo dragamine acustici. 771 01:15:32,650 --> 01:15:37,358 Usiamo gli altoparlanti per riprodurre una registrazione della voce di Godzilla. 772 01:15:37,440 --> 01:15:39,319 - La sua voce? - Sì. 773 01:15:39,402 --> 01:15:43,959 Lo vedrà come un altro concorrente territoriale. 774 01:15:44,593 --> 01:15:46,319 - Fiduciosamente. - Fiduciosamente? 775 01:15:46,402 --> 01:15:48,350 Non infondi fiducia. 776 01:15:48,432 --> 01:15:51,643 E quel dispositivo di levitazione? 777 01:15:51,725 --> 01:15:54,555 Non riesco a immaginare che funzioni bene. 778 01:15:54,638 --> 01:15:56,719 Altre idee, allora? 779 01:15:56,801 --> 01:16:00,218 Lo so! Lo tiriamo su con i cacciatorpediniere. 780 01:16:00,300 --> 01:16:05,810 Godzilla pesa circa 20.000 tonnellate. Troppo pesante per due cacciatorpediniere. 781 01:16:08,703 --> 01:16:12,432 In breve, il tuo piano è pieno di buchi. 782 01:16:13,001 --> 01:16:16,904 Se ne hai uno migliore, ascoltiamolo. 783 01:16:19,036 --> 01:16:20,228 Signor Noda. 784 01:16:22,086 --> 01:16:25,660 Riesci a procurarti un aereo da caccia? 785 01:16:26,349 --> 01:16:27,660 Aereo da caccia? 786 01:16:27,897 --> 01:16:32,500 Potrei farlo arrabbiare con gli spari e attiralo a Sagami Bay. 787 01:16:32,825 --> 01:16:36,050 Tutti gli aerei furono dismessi. 788 01:16:36,465 --> 01:16:40,174 Anche se potessi, spara un raggio di calore. 789 01:16:40,256 --> 01:16:43,218 Rischi la vita volando così vicino. 790 01:16:43,300 --> 01:16:45,193 Correrò questo rischio. 791 01:16:45,275 --> 01:16:48,832 Un aereo da caccia è più agile di una barca. 792 01:16:49,140 --> 01:16:53,074 Non stai mirando per essere abbattuto, vero? 793 01:16:53,663 --> 01:16:55,520 Hai un desiderio di morte? 794 01:16:56,927 --> 01:16:57,938 Sei ubriaco. 795 01:16:58,020 --> 01:17:00,807 Vuoi solo vendicare Noriko. 796 01:17:01,850 --> 01:17:03,237 Problema con quello? 797 01:17:03,320 --> 01:17:05,162 È troppo tardi. 798 01:17:07,316 --> 01:17:10,530 Avresti dovuto sposarla prima! 799 01:17:11,117 --> 01:17:13,038 Sapevi come si sentiva. 800 01:17:13,120 --> 01:17:15,940 Non credi che lo volessi anch'io? 801 01:17:16,875 --> 01:17:19,175 Allora perché non l'hai fatto? 802 01:17:20,985 --> 01:17:22,274 Perché... 803 01:17:28,606 --> 01:17:31,081 la mia guerra non è ancora finita. 804 01:17:57,130 --> 01:18:00,963 - Hai trovato un aereo? - SÌ. Ma è unico. 805 01:18:19,983 --> 01:18:22,460 È stato sviluppato alla fine della guerra, 806 01:18:22,542 --> 01:18:25,320 il combattente locale Shinden. 807 01:18:26,232 --> 01:18:28,800 Progettato per abbattere i bombardieri. 808 01:18:28,883 --> 01:18:31,409 E raggiunge velocità superiori ai 400 nodi. 809 01:18:31,492 --> 01:18:34,418 Ha un'ala di coda, quattro cannoni da 30 mm, 810 01:18:34,500 --> 01:18:36,813 ed è agile da morire. 811 01:18:36,895 --> 01:18:40,501 È un aereo pieno di innovazioni. 812 01:18:41,179 --> 01:18:45,002 Solo pochi prototipi sono stati implementati sul campo. 813 01:18:45,355 --> 01:18:48,626 Sono stati tenuti qui per 814 01:18:48,708 --> 01:18:52,053 una battaglia sulla terraferma che non arrivò mai. 815 01:18:52,432 --> 01:18:54,643 Sono stati lasciati ad arrugginire, 816 01:18:54,725 --> 01:18:56,761 e sono in pessime condizioni. 817 01:18:57,579 --> 01:19:00,148 Non è idoneo all'aria così com'è. 818 01:19:00,230 --> 01:19:03,090 Ciò di cui abbiamo bisogno è un meccanico eccezionale. 819 01:19:03,172 --> 01:19:04,235 Sì. 820 01:19:04,317 --> 01:19:07,400 Qualcuno che conosce la propria strada attorno a un caccia a reazione. 821 01:19:09,724 --> 01:19:11,257 lo so... 822 01:19:11,791 --> 01:19:13,551 semplicemente la persona. 823 01:19:15,916 --> 01:19:18,926 Meccanico del distaccamento dell'ex isola di Odo. 824 01:19:19,021 --> 01:19:21,396 - Sosaku Tachibana. - Fatto. 825 01:19:21,478 --> 01:19:24,460 Tachibana, Tachibana, Tachibana. 826 01:19:25,748 --> 01:19:28,136 Nessun indirizzo attuale noto. 827 01:19:28,218 --> 01:19:29,110 Scusa. 828 01:19:29,192 --> 01:19:32,439 Siamo sommersi dalle richieste di ricerca. 829 01:19:32,522 --> 01:19:34,688 Ci vorrà del tempo. 830 01:19:34,770 --> 01:19:37,572 Devo localizzarlo urgentemente. 831 01:19:37,654 --> 01:19:40,468 Così fanno tutti. 832 01:19:40,550 --> 01:19:42,795 - Ti prego, per favore! - Che cosa? 833 01:19:42,877 --> 01:19:45,354 Il futuro del Paese dipende da questo! 834 01:19:45,437 --> 01:19:48,491 ne sono sicuro ma non posso fare l’impossibile. 835 01:19:48,573 --> 01:19:49,488 Scusa. 836 01:19:49,570 --> 01:19:51,219 Bene, allora... 837 01:19:51,592 --> 01:19:54,823 Dove è stato assegnato prima dell'Isola di Odo? 838 01:19:54,905 --> 01:19:56,562 Allora dov'era? 839 01:20:04,173 --> 01:20:06,156 Ho chiesto ovunque. 840 01:20:06,238 --> 01:20:07,946 Ma questo Tachibana 841 01:20:08,028 --> 01:20:10,631 probabilmente non vuole essere trovato. 842 01:20:11,397 --> 01:20:14,148 Possiamo trovare un altro meccanico. 843 01:20:14,230 --> 01:20:16,136 Qualche altra pista? 844 01:20:16,218 --> 01:20:18,180 Aspetta ancora un po'. 845 01:20:19,616 --> 01:20:22,287 Perché deve essere lui? 846 01:20:22,371 --> 01:20:26,500 - Godzilla può arrivare in qualsiasi momento. - Dev'essere Tachibana! 847 01:20:27,081 --> 01:20:29,805 Riceverà il mio messaggio. 848 01:20:30,425 --> 01:20:32,092 Per favore! 849 01:21:01,685 --> 01:21:03,376 Tachibana. 850 01:21:03,459 --> 01:21:06,052 Signor Tachibana! Sei proprio tu! 851 01:21:08,796 --> 01:21:10,708 Di cosa si tratta? 852 01:21:14,548 --> 01:21:15,511 Aspettare. 853 01:21:18,021 --> 01:21:20,587 Il massacro dell'isola di Odo fu 854 01:21:20,669 --> 01:21:22,667 tutta colpa mia?! 855 01:21:24,630 --> 01:21:26,321 Sei serio? 856 01:21:27,051 --> 01:21:28,438 Mi dispiace. 857 01:21:29,147 --> 01:21:31,970 Sapevo che se ti avessi fatto arrabbiare, 858 01:21:32,052 --> 01:21:34,369 verresti a trovarmi. 859 01:21:34,703 --> 01:21:35,890 Come osi? 860 01:21:38,381 --> 01:21:40,353 L'attacco a Ginza... 861 01:21:41,319 --> 01:21:42,878 era lo stesso di Odo. 862 01:21:44,260 --> 01:21:46,018 Era Godzilla. 863 01:21:53,809 --> 01:21:57,736 Ho bisogno che tu ripari un caccia per me. 864 01:21:57,818 --> 01:21:59,711 Quindi posso ucciderlo! 865 01:22:00,650 --> 01:22:02,719 Avevo bisogno di trovarti, 866 01:22:02,801 --> 01:22:05,556 per chiedere il tuo aiuto. 867 01:22:05,824 --> 01:22:08,650 Ecco perché ho scritto quelle lettere. 868 01:22:10,396 --> 01:22:11,996 Ti prego, perdonami! 869 01:22:17,609 --> 01:22:19,263 Sei da solo. 870 01:22:20,356 --> 01:22:22,336 Non ti sto aiutando. 871 01:22:22,940 --> 01:22:26,192 No, aspetti, signor Tachibana! 872 01:22:26,546 --> 01:22:28,878 Per favore ascoltami! 873 01:22:28,960 --> 01:22:32,108 Ho bisogno del tuo aiuto per uccidere Godzilla. 874 01:22:32,190 --> 01:22:35,195 È qualcosa che solo tu puoi fare. 875 01:22:36,805 --> 01:22:41,642 Gli ho lanciato una mina in bocca, e lo ferì più dei cannoni delle navi. 876 01:22:41,724 --> 01:22:44,710 È vulnerabile dall’interno. Mi capisci? 877 01:22:46,861 --> 01:22:48,089 Non intendi... 878 01:22:49,425 --> 01:22:54,970 Posso ucciderlo se volo un aereo pieno di esplosivo nella sua bocca. 879 01:23:01,657 --> 01:23:03,100 Kamikaze... 880 01:23:05,348 --> 01:23:07,264 La guerra non è finita... 881 01:23:10,105 --> 01:23:12,301 anche per te. 882 01:23:16,608 --> 01:23:19,446 Hai avuto quella ferita cadendo? 883 01:23:19,528 --> 01:23:23,239 Si sta gonfiando come un pompelmo. 884 01:23:23,327 --> 01:23:26,329 È imbarazzante, ma ero ubriaco. 885 01:23:26,411 --> 01:23:28,459 Lo ricordo a malapena. 886 01:23:28,541 --> 01:23:33,772 Immagino che meritassi di festeggiare dopo aver trovato il signor Tachibana. 887 01:23:34,911 --> 01:23:36,866 Ala di coda, eh? 888 01:23:37,976 --> 01:23:41,090 Avevo sentito delle voci, ma lo hanno fatto davvero. 889 01:23:42,795 --> 01:23:44,283 Signor Tachibana. 890 01:23:44,732 --> 01:23:47,184 Grazie a tutti per essere venuti! 891 01:23:47,266 --> 01:23:49,389 Tu sei il signor Tachibana? 892 01:23:52,857 --> 01:23:54,230 Quindi... 893 01:23:54,352 --> 01:23:57,573 questo è il fantasma Combattente locale Shinden, eh? 894 01:23:57,655 --> 01:24:00,530 Puoi farlo volare? 895 01:24:03,484 --> 01:24:05,696 Faremo tutto il possibile. 896 01:24:06,358 --> 01:24:07,880 Grazie. 897 01:24:08,910 --> 01:24:11,500 Buona fortuna. Buona fortuna. 898 01:24:29,626 --> 01:24:30,837 Cosa c'è che non va? 899 01:24:31,547 --> 01:24:34,871 Illuminati, Mastermind. Fa male al morale. 900 01:24:34,954 --> 01:24:36,938 So che è il mio piano. 901 01:24:37,020 --> 01:24:41,197 Ma ho sensazioni avremo bisogno di un miracolo per farlo funzionare. 902 01:24:41,279 --> 01:24:45,920 Non fare nulla non causerà un miracolo. 903 01:24:46,048 --> 01:24:47,552 Hai ragione. 904 01:24:48,096 --> 01:24:51,163 Dai un'occhiata ai volti di questi ragazzi. 905 01:24:52,527 --> 01:24:54,116 Non sono stupidi. 906 01:24:54,487 --> 01:24:57,801 Sanno che stanno rischiando la vita. 907 01:24:58,484 --> 01:24:59,784 E tuttavia... 908 01:25:01,236 --> 01:25:04,085 i loro volti sono raggianti. 909 01:25:04,202 --> 01:25:05,656 Sono felici. 910 01:25:06,042 --> 01:25:09,198 Questa volta faranno la differenza. 911 01:25:10,122 --> 01:25:12,407 Fai la differenza. 912 01:25:14,129 --> 01:25:16,651 Siamo tutti passati attraverso la guerra. 913 01:25:17,284 --> 01:25:18,764 Questa volta, 914 01:25:19,272 --> 01:25:21,177 stiamo sistemando le cose. 915 01:25:32,960 --> 01:25:36,257 2° PIANO - SALA CONFERENZE 3 - HQ CONTROMISURE PER I DISASTRI 916 01:25:36,339 --> 01:25:37,250 Sbrigati! 917 01:25:40,599 --> 01:25:41,874 Fai spazio. 918 01:25:43,023 --> 01:25:46,696 Un'ora fa, a est dell'isola di Hachijō, 919 01:25:46,778 --> 01:25:51,040 33°10′ Nord, 140°01′ Est, 920 01:25:51,122 --> 01:25:54,776 abbiamo ricevuto letture Geiger da più boe. 921 01:25:55,144 --> 01:25:56,358 Seguito da 922 01:25:56,440 --> 01:25:58,847 qui e qui. 923 01:26:14,125 --> 01:26:16,000 Godzilla sta arrivando. 924 01:26:16,405 --> 01:26:17,830 Infine. 925 01:26:18,219 --> 01:26:20,258 A questo ritmo, 926 01:26:20,340 --> 01:26:23,604 sta per arrivare sopra la fossa di Sagami 927 01:26:23,686 --> 01:26:26,392 domani alle 11.00, il che significa 928 01:26:26,487 --> 01:26:30,571 dobbiamo mobilitarci e essere in posizione entro le 08:00. 929 01:26:32,312 --> 01:26:33,518 Ma dimmi, 930 01:26:33,932 --> 01:26:36,560 il tuo dispositivo sarà pronto per allora? 931 01:26:37,695 --> 01:26:39,607 Portaci con te. 932 01:26:39,689 --> 01:26:42,092 Le ultime 3 ore saranno cruciali. 933 01:26:42,174 --> 01:26:44,237 Lo vogliamo perfetto. 934 01:26:44,320 --> 01:26:47,990 Ma... potresti rimanere coinvolto nella rissa. 935 01:26:48,718 --> 01:26:51,240 Anche noi tutti abbiamo visto la guerra. 936 01:26:56,743 --> 01:26:59,789 Allora tutti, tornate a casa stasera. 937 01:26:59,871 --> 01:27:03,920 Trascorrete il tempo con le vostre famiglie. 938 01:27:05,264 --> 01:27:06,970 Vuoi dire... essere preparato? 939 01:27:11,874 --> 01:27:13,440 Vieni a pensarci... 940 01:27:14,207 --> 01:27:16,570 Vieni a pensarci bene, questo paese lo ha fatto 941 01:27:16,652 --> 01:27:19,436 vita trattata troppo a buon mercato. 942 01:27:19,874 --> 01:27:22,314 Carri armati scarsamente corazzati. 943 01:27:22,923 --> 01:27:25,086 Cadenti catene di fornitura 944 01:27:25,213 --> 01:27:29,214 provocando la metà di tutti i decessi dalla fame e dalle malattie. 945 01:27:30,504 --> 01:27:32,189 Aerei da caccia 946 01:27:32,277 --> 01:27:35,710 costruito senza seggiolini eiettabili. 947 01:27:37,148 --> 01:27:38,856 E infine, 948 01:27:38,977 --> 01:27:41,540 kamikaze e attentati suicidi. 949 01:27:43,340 --> 01:27:45,451 Ecco perché questa volta... 950 01:27:46,927 --> 01:27:49,869 Sarei orgoglioso di uno sforzo guidato dai cittadini... 951 01:27:51,353 --> 01:27:54,723 che non sacrifica alcuna vita! 952 01:27:56,630 --> 01:27:58,384 La prossima battaglia 953 01:27:59,138 --> 01:28:01,539 non è una scommessa fino alla morte. 954 01:28:02,461 --> 01:28:05,405 Ma una battaglia per vivere per il futuro. 955 01:28:09,740 --> 01:28:10,703 Facciamolo! 956 01:28:10,785 --> 01:28:13,514 - Facciamolo! - Facciamolo! 957 01:28:17,771 --> 01:28:20,140 Finalmente, domani è il giorno giusto. 958 01:28:20,223 --> 01:28:23,140 - Non vedo l'ora. - Non andrai. 959 01:28:25,540 --> 01:28:26,606 Cosa intendi? 960 01:28:26,688 --> 01:28:29,906 In ogni caso sei inutile con quella mano. 961 01:28:30,508 --> 01:28:32,446 Anche Shikishima ci andrà! 962 01:28:33,034 --> 01:28:35,348 Perché non sono un veterano? 963 01:28:35,430 --> 01:28:37,120 Posso essere utile. 964 01:28:37,202 --> 01:28:40,426 Non essere stato in guerra... 965 01:28:40,990 --> 01:28:43,483 è qualcosa di cui essere orgogliosi. 966 01:28:49,611 --> 01:28:52,081 Anch'io voglio difendere il mio paese. 967 01:28:55,185 --> 01:28:57,317 Portami con te! 968 01:28:59,785 --> 01:29:02,638 Siamo una squadra da molto tempo! 969 01:29:04,272 --> 01:29:05,751 Ti sto implorando! 970 01:29:06,749 --> 01:29:08,590 Portami con te! 971 01:29:09,032 --> 01:29:10,889 Voglio venire con te! 972 01:29:10,971 --> 01:29:13,583 Vi lasciamo il futuro. 973 01:29:13,666 --> 01:29:15,018 Capitano! 974 01:29:15,451 --> 01:29:16,904 Signor Noda! 975 01:29:28,287 --> 01:29:30,144 Un po' più in basso. 976 01:29:30,610 --> 01:29:31,977 Attento. 977 01:29:47,471 --> 01:29:49,996 Ecco qua, Akiko. 978 01:29:58,981 --> 01:30:00,318 Voglio 979 01:30:00,654 --> 01:30:01,978 grazie 980 01:30:02,438 --> 01:30:03,898 per tutto. 981 01:30:17,158 --> 01:30:18,511 Akiko. 982 01:30:19,298 --> 01:30:21,082 È stato divertente con la zia? 983 01:30:21,164 --> 01:30:22,583 È stato divertente. 984 01:30:22,665 --> 01:30:25,256 Bene. Sono contento. 985 01:30:29,514 --> 01:30:31,000 È per me? 986 01:30:32,550 --> 01:30:33,853 Grazie. 987 01:30:39,520 --> 01:30:41,447 -Akiko. - SÌ. 988 01:30:41,759 --> 01:30:42,979 E' questo 989 01:30:43,062 --> 01:30:46,039 tu, io e mamma? 990 01:30:47,238 --> 01:30:49,471 Quella è la mamma lì. 991 01:30:50,696 --> 01:30:52,050 Vedo. 992 01:30:53,240 --> 01:30:54,878 È davvero bello. 993 01:31:05,614 --> 01:31:07,575 Perché sembri triste? 994 01:31:12,496 --> 01:31:13,928 Cosa c'è che non va? 995 01:31:14,353 --> 01:31:15,641 Akiko. 996 01:31:16,356 --> 01:31:18,523 Lì, lì. 997 01:31:21,792 --> 01:31:23,439 Andrà tutto bene. 998 01:31:24,079 --> 01:31:25,772 Non ti lascio. 999 01:32:41,833 --> 01:32:43,340 Signor Tachibana. 1000 01:32:45,026 --> 01:32:46,390 E' pronto? 1001 01:32:49,991 --> 01:32:51,489 Dammi un minuto. 1002 01:33:03,219 --> 01:33:05,033 La bomba che hai ordinato. 1003 01:33:06,201 --> 01:33:10,870 Due mitragliatrici, 140 kg. 120 colpi, 80 kg. 1004 01:33:10,952 --> 01:33:14,066 E un serbatoio principale del carburante, 400 kg rimossi. 1005 01:33:14,149 --> 01:33:16,585 Invece, una bomba n. 25 nel naso, 1006 01:33:16,667 --> 01:33:19,113 e n. 50 nella fusoliera. 1007 01:33:20,398 --> 01:33:23,205 Ora posso finalmente ripagarli. 1008 01:33:37,540 --> 01:33:38,919 È divertente. 1009 01:33:43,370 --> 01:33:45,703 Una parte di me vuole vivere. 1010 01:33:50,113 --> 01:33:52,696 Come tutti gli uomini quel giorno. 1011 01:33:53,863 --> 01:33:55,984 Volevano tutti tornare a casa. 1012 01:33:57,314 --> 01:33:59,972 Ma invece, 1013 01:34:00,780 --> 01:34:03,058 sono rimasti schiacciati come insetti. 1014 01:34:04,891 --> 01:34:06,279 Capisco. 1015 01:34:29,300 --> 01:34:31,950 Questo è stato disegnato da una ragazza di nome Akiko. 1016 01:34:33,698 --> 01:34:35,937 Voglio proteggere il suo futuro. 1017 01:34:40,175 --> 01:34:43,970 Fermerò Godzilla qualunque cosa accada. 1018 01:34:44,703 --> 01:34:47,011 Sei finalmente pronto. 1019 01:34:49,093 --> 01:34:50,431 poi, 1020 01:34:51,398 --> 01:34:53,118 questo è importante 1021 01:34:53,850 --> 01:34:54,990 Guarda qui. 1022 01:34:56,190 --> 01:34:58,084 La sicurezza della bomba. 1023 01:34:58,633 --> 01:35:00,688 Tiralo, subito prima di volare. 1024 01:35:00,770 --> 01:35:02,042 Capito? 1025 01:35:03,705 --> 01:35:05,161 Ancora una cosa. 1026 01:35:15,248 --> 01:35:16,493 Akiko. 1027 01:35:18,573 --> 01:35:21,401 Sei tutto solo? 1028 01:35:22,321 --> 01:35:23,474 Aspetto. 1029 01:35:30,600 --> 01:35:32,185 A SUMIKO... 1030 01:35:44,713 --> 01:35:49,280 PRENDITI CURA DI AKIKO. USA QUESTI SOLDI PER LEI. 1031 01:35:56,538 --> 01:35:58,726 Da papà? 1032 01:35:59,831 --> 01:36:01,945 Eh? Sì, da papà. 1033 01:36:04,308 --> 01:36:06,739 Va tutto bene. Non preoccuparti. 1034 01:36:23,973 --> 01:36:28,559 Questo è Kuroshio 12, 35°03′ N, 139°41′ E. 1035 01:36:28,641 --> 01:36:30,530 Trovati molti pesci di acque profonde! 1036 01:36:49,139 --> 01:36:54,804 Godzilla avvistato a Sagami Bay! 1037 01:36:54,886 --> 01:36:58,066 Esca di guida subacquea attivata! 1038 01:36:58,472 --> 01:37:00,927 Porta con te solo l'essenziale! 1039 01:37:01,957 --> 01:37:03,440 Sbrigati e sali a bordo! 1040 01:37:03,859 --> 01:37:05,415 Diamo una mossa. 1041 01:37:06,945 --> 01:37:10,727 - Mizushima ha seguito il nostro consiglio? - È la cosa migliore per lui. 1042 01:37:10,809 --> 01:37:13,545 Nemmeno io volevo che Shikishima volasse. 1043 01:37:13,627 --> 01:37:17,012 Un pilota kamikaze fallito? Mi preoccupa. 1044 01:37:17,094 --> 01:37:20,125 Ha Akiko. Tornerà vivo. 1045 01:37:30,368 --> 01:37:33,000 Squadra esca subacquea distrutta! 1046 01:37:33,082 --> 01:37:35,485 Godzilla è entrato nella Baia di Sagami! 1047 01:37:35,567 --> 01:37:38,631 Navi Wada Tsumi, lasciate il porto adesso! 1048 01:37:39,119 --> 01:37:40,045 Guarda. 1049 01:37:41,189 --> 01:37:42,478 Là! 1050 01:37:42,560 --> 01:37:44,322 È già qui? 1051 01:37:55,383 --> 01:37:57,969 Godzilla ha superato l'ultima linea di difesa! 1052 01:37:58,051 --> 01:37:59,503 Diretti verso la riva! 1053 01:38:00,219 --> 01:38:01,200 Sono fuori! 1054 01:38:55,930 --> 01:38:58,879 È ora di finirla una volta per tutte, 1055 01:38:59,619 --> 01:39:00,819 Shikishima. 1056 01:39:01,260 --> 01:39:03,429 Lascia il porto adesso! 1057 01:39:03,511 --> 01:39:08,440 Ripeti. Navi Wada Tsumi, lasciate il porto adesso! 1058 01:39:14,543 --> 01:39:15,985 E adesso? 1059 01:39:16,068 --> 01:39:17,742 Il piano è rovinato! 1060 01:39:17,824 --> 01:39:19,771 Ci imbarchiamo comunque. 1061 01:39:19,854 --> 01:39:24,867 Dobbiamo affondarlo nella Fossa di Sagami, oppure non funzionerà. 1062 01:39:24,949 --> 01:39:28,385 Shikishima dovrà attirarlo! 1063 01:39:28,467 --> 01:39:30,458 Andate via! Andiamo! 1064 01:39:46,774 --> 01:39:49,374 Radio dal signor Shikishima! 1065 01:39:50,770 --> 01:39:55,488 Sono in aria, preparandomi ad attirare Godzilla nell'area bersaglio. 1066 01:39:55,570 --> 01:39:57,443 Saremo pronti. 1067 01:39:57,526 --> 01:39:59,012 Arriva rapidamente. 1068 01:39:59,094 --> 01:40:01,725 Non fare nulla di avventato! 1069 01:40:01,808 --> 01:40:04,290 Non ti perdonerò se sei orfano di Akiko. 1070 01:40:07,007 --> 01:40:07,998 Hai sentito, 1071 01:40:08,080 --> 01:40:09,197 Shikishima?! 1072 01:40:11,957 --> 01:40:13,880 Mi sta ignorando. 1073 01:40:36,105 --> 01:40:37,690 Posta! 1074 01:40:38,939 --> 01:40:40,043 In arrivo. 1075 01:40:46,608 --> 01:40:47,487 Ciao. 1076 01:40:47,617 --> 01:40:49,228 La signora Shikishima? 1077 01:40:51,424 --> 01:40:53,461 - Hai un telegramma. - Grazie. 1078 01:42:18,299 --> 01:42:20,266 Un modo per attirarlo allo scoperto! 1079 01:42:20,756 --> 01:42:24,063 Godzilla sembra davvero irritato. 1080 01:42:24,295 --> 01:42:25,716 È all'inseguimento. 1081 01:42:25,946 --> 01:42:27,637 Adesso tocca a noi. 1082 01:42:30,704 --> 01:42:34,930 - Tutte le navi, posizioni di battaglia! - Tutte le navi, posizioni di battaglia! 1083 01:42:37,017 --> 01:42:38,398 Bombole di freon pronte! 1084 01:42:38,480 --> 01:42:41,528 Palle di cannone da 46 cm pronte! Interruttore di levitazione pronto! 1085 01:42:41,610 --> 01:42:43,148 Cavi pronti! 1086 01:42:43,230 --> 01:42:45,528 Tutti i circuiti pronti! 1087 01:42:45,610 --> 01:42:46,528 Accendi, 1088 01:42:46,610 --> 01:42:48,746 sbloccare il dispositivo di sicurezza! 1089 01:43:04,685 --> 01:43:07,558 Questo è tutto. Continua a venire. 1090 01:43:09,050 --> 01:43:12,762 - La squadra uno attacca come previsto. - Come previsto! 1091 01:43:44,060 --> 01:43:45,853 Atta ragazzo. 1092 01:44:22,417 --> 01:44:25,840 Questo è il raggio di calore di Godzilla. 1093 01:44:28,010 --> 01:44:30,016 Le navi non sopravvivranno a questo. 1094 01:44:30,098 --> 01:44:34,627 - Tutte le navi devono evacuare! - No, va bene. 1095 01:44:34,709 --> 01:44:36,217 Attieniti al piano. 1096 01:44:36,299 --> 01:44:38,188 Ma il raggio di calore! 1097 01:44:38,270 --> 01:44:42,429 Una volta sparato, ci vuole tempo per rigenerarsi. 1098 01:44:42,891 --> 01:44:44,221 Andiamo adesso! 1099 01:44:45,247 --> 01:44:46,730 Dai l'ordine! 1100 01:44:51,858 --> 01:44:54,330 Inizia l'operazione Wada Tsumi! 1101 01:45:12,680 --> 01:45:16,930 Spara palle di cannone da 46 cm, cilindri e interruttore di levitazione! 1102 01:45:42,262 --> 01:45:43,920 Shikishima! 1103 01:46:09,507 --> 01:46:10,953 Gru schierata! 1104 01:46:11,035 --> 01:46:12,150 Ruggero! 1105 01:46:12,696 --> 01:46:15,106 Mantieni la rotta, Hibiki! 1106 01:46:15,188 --> 01:46:17,508 Hibiki, mantieni la rotta! 1107 01:46:17,590 --> 01:46:20,985 Mantenere la velocità, alcuni danni sono inevitabili. 1108 01:46:25,237 --> 01:46:27,955 Hibiki in avvicinamento, 4 metri! 1109 01:46:28,817 --> 01:46:30,135 2 metri! 1110 01:46:30,590 --> 01:46:33,800 - Preparati all'impatto! - Preparati all'impatto! 1111 01:46:48,530 --> 01:46:50,714 Traversata completata! A tutta velocità! 1112 01:46:50,797 --> 01:46:53,230 A tutta velocità! 1113 01:47:07,920 --> 01:47:10,180 Molto bene! 1114 01:47:11,067 --> 01:47:13,647 - Capitano, l'interruttore. - Ruggero! 1115 01:47:21,872 --> 01:47:24,006 Oh no. Non ancora? 1116 01:47:25,200 --> 01:47:26,390 Quasi. 1117 01:47:36,736 --> 01:47:39,058 Pronto... 1118 01:47:48,395 --> 01:47:50,500 - Colpiscilo, Capitano! - Ora! 1119 01:47:52,630 --> 01:47:54,340 - Freon! - Fatto! 1120 01:48:10,900 --> 01:48:13,554 {\an8}Profondità... 1.200 metri! 1121 01:48:14,187 --> 01:48:15,570 {\an8}1.300 metri! 1122 01:48:15,962 --> 01:48:18,053 - 1.400 metri! - Continuare! 1123 01:48:18,135 --> 01:48:19,990 - Tuffo! - 1.450 metri! 1124 01:48:21,032 --> 01:48:22,618 {\an8}1.500! 1125 01:48:22,700 --> 01:48:25,160 Obiettivo superato! 1126 01:48:37,170 --> 01:48:40,008 Abbiamo affondato Godzilla! 1127 01:48:40,090 --> 01:48:41,550 Ha avuto successo? 1128 01:48:49,097 --> 01:48:51,103 Maledetto persistente. 1129 01:48:51,376 --> 01:48:54,070 - Passare al piano B. - Fallo. 1130 01:49:12,407 --> 01:49:14,248 Adesso alzati! 1131 01:49:14,330 --> 01:49:17,046 Profondità... 1.200 metri! 1132 01:49:17,133 --> 01:49:19,380 1.100 metri! 1.000 metri! 1133 01:49:27,787 --> 01:49:29,188 Cavi fermi! 1134 01:49:29,742 --> 01:49:32,478 {\an8}Si sono fermati a 803 metri! 1135 01:49:32,977 --> 01:49:35,400 Perché? Perché si sono fermati? 1136 01:49:39,813 --> 01:49:41,530 Ha masticato. 1137 01:49:44,470 --> 01:49:46,897 Hibiki, tira su Godzilla! 1138 01:49:46,979 --> 01:49:48,821 Velocità massima 90 gradi! 1139 01:49:48,903 --> 01:49:51,500 Le due navi mancano di spinta. 1140 01:49:51,841 --> 01:49:55,080 Non abbiamo scelta. Dai tutto quello che puoi! 1141 01:49:55,426 --> 01:49:56,802 Sì, signore! 1142 01:50:13,295 --> 01:50:15,062 Di questo passo... 1143 01:50:15,144 --> 01:50:16,728 la gru non regge. 1144 01:50:16,810 --> 01:50:18,310 Allontanati velocemente! 1145 01:50:40,500 --> 01:50:45,008 {\an8}Questo è il rimorchiatore di Yokohama Fujimaru! 1146 01:50:45,090 --> 01:50:47,701 {\an8}Facciamo del nostro meglio per aiutarti! 1147 01:50:47,783 --> 01:50:49,305 Quella voce. 1148 01:50:49,720 --> 01:50:52,600 Mizushima qui. Sei tu, Capitano? 1149 01:50:53,533 --> 01:50:55,890 Ragazzo, sei tu? 1150 01:50:56,509 --> 01:50:57,608 Puoi scommetterci! 1151 01:50:57,690 --> 01:51:01,368 Questo è Koeimaru di Toyo Kisen, qui per aiutarti. 1152 01:51:01,451 --> 01:51:04,359 E Nikkomaru di Yokohama Eisen! Al tuo servizio! 1153 01:51:04,443 --> 01:51:06,247 Shiokazemaru, assistenza! 1154 01:51:06,329 --> 01:51:08,888 -Tetsuyumaru. -Nanamimaru. 1155 01:51:08,970 --> 01:51:10,615 - Minamimaru. - Kisshomaru. 1156 01:51:10,697 --> 01:51:12,188 -Junseimaru. - Wakamaru. 1157 01:51:12,270 --> 01:51:14,303 -Heimitsumaru. - Tenyumaru. 1158 01:51:14,385 --> 01:51:15,853 -Kaiomaru. -Hyuga. 1159 01:51:15,935 --> 01:51:17,317 - Choukamaru. -Shuseimaru. 1160 01:51:17,399 --> 01:51:18,748 - Taramaru. - Yasakamaru. 1161 01:51:18,830 --> 01:51:21,841 L'inutile in soccorso! 1162 01:51:25,090 --> 01:51:26,825 che io sia dannato. 1163 01:51:26,907 --> 01:51:29,917 Devo ammetterlo, sono felice di vederlo. 1164 01:51:29,999 --> 01:51:33,730 Tutti voi rimorchiatori là fuori! Prendiamo un Godzilla! 1165 01:51:33,812 --> 01:51:37,418 - Tirate tutti! - Tirate tutti! 1166 01:52:02,169 --> 01:52:05,300 Godzilla sta risorgendo! 1167 01:52:06,584 --> 01:52:10,028 Dai, mostra la tua faccia! 1168 01:52:10,110 --> 01:52:11,464 Profondità... 1169 01:52:11,546 --> 01:52:13,308 700 metri! 1170 01:52:13,390 --> 01:52:15,638 Continua a venire, continua a venire! 1171 01:52:46,219 --> 01:52:48,010 Non è abbastanza danneggiato! 1172 01:52:48,670 --> 01:52:51,130 A tutte le navi, azione evasiva! 1173 01:53:41,700 --> 01:53:43,431 Cosa sta facendo? 1174 01:53:43,513 --> 01:53:44,770 No. 1175 01:53:48,520 --> 01:53:50,483 - Non farlo. - Fermare! 1176 01:53:50,566 --> 01:53:52,400 Shikishima! 1177 01:54:19,463 --> 01:54:20,942 Shikishima… 1178 01:54:35,752 --> 01:54:37,320 No, guarda! 1179 01:54:42,120 --> 01:54:43,699 Lo vedo. 1180 01:54:45,120 --> 01:54:46,529 Lo vedo! 1181 01:54:48,979 --> 01:54:50,479 Pilota espulso! 1182 01:54:50,576 --> 01:54:52,606 È vivo! 1183 01:55:00,872 --> 01:55:03,852 Questo sedile ha un pulsante di espulsione. 1184 01:55:04,899 --> 01:55:06,798 Basta tirare quella leva. 1185 01:55:10,400 --> 01:55:11,608 Vivere. 1186 01:55:14,108 --> 01:55:15,578 Signor Tachibana. 1187 01:56:45,957 --> 01:56:47,620 Shikishima! 1188 01:56:52,523 --> 01:56:53,989 Ce l'hai fatta! 1189 01:56:54,672 --> 01:56:55,960 Ce l'hai fatta! 1190 01:56:57,852 --> 01:56:59,219 Ragazzo! 1191 01:57:03,100 --> 01:57:04,098 Sumiko! 1192 01:57:04,180 --> 01:57:05,524 Koichi! 1193 01:57:06,212 --> 01:57:08,410 - Koichi! -Akiko! 1194 01:57:15,160 --> 01:57:16,358 Che cosa? 1195 01:57:57,869 --> 01:58:00,055 La tua guerra è... 1196 01:58:01,851 --> 01:58:03,702 finalmente finita?